BOY SCOUTS ALLENDE LOS MARES “MI TOUR ... - The Dump

Después vino la búsqueda de Kotsuke. No estaba en su habitación y empezaron a temer
que se hubiese escapado. Pero al final, tras buscar en las habitaciones de las mujeres, se
le encontró escondido en un armario.
La muerte de Kotsuke
El silbato sonó y los Ronins se reunieron y lo rodearon. Debían comprobar primero que
era el hombre que realmente buscaban.
Luego Oishi le explicó la razón de su ataque, y del modo educado en que lo hacen los
japoneses le rogaron su perdón por su rudeza al molestarlo, pero ellos venían de este
modo sólo por amor a su señor, y porque no podían vivir y ver al hombre que había
causado su muerte viviendo felizmente como si nada hubiese ocurrido. Por lo tanto
habían venido a invitarle a hacerse el hara-kiri, y estaban allí para verlo, no en otro
momento sino entonces.
Pero Kotsuke, el matón, no había sido suficientemente hombre para defenderse por si
mismo. Así que cuando lloriqueó diciendo que no podía hacerlo, lo cogieron con sus
propias manos y le cortaron la cabeza con una espada.
Luego, llevando la cabeza en un cubo, partieron al amanecer hacia el Templo de
Sengkuji, cerca de Yeddo, donde fue enterrado su señor.
Cansados, helados, hambrientos y muchos de ellos gravemente heridos, caminaron
lentamente, decididos a completar su tarea de colocar la cabeza de su enemigo sobre la
tumba de Takumi.
Cuando pasaban por la casa de un gran hombre el propietario se los encontró en la
puerta, y elogiándolos por su lealtad a su señor fallecido, les rogó que descansaran en su
casa y que comiera allí. Entraron con agrado para comer un poco, pero no podían
esperar para limpiarse o descansar. Querían continuar y concluir con su deber.
Al final llegaron a la gran puerta del recinto del templo. En el interior del recinto, sobre
la ladera de la colina en la que estaba la tumba de Takumi hay una fuente de agua en un
pequeño jardín. Aquí lavaron la cabeza. Luego se la llevaron al sacerdote a cargo del
templo y le pidieron con respeto que les permitiese situarla sobre la tumba de Takumi,
lo que fue hecho en un solemne servicio religioso.
El final de los Ronins
Entre los papeles preservados en el templo todavía puede verse el que escribió el
sacerdote mencionando la recepción de la cabeza de Kotsuke.
Después de que terminara todo, los cuarenta y siete bajaron por la ladera de la colina
satisfechos por haber cumplido con su deber y porque ahora podían morir felices.
Fueron inmediatamente y se entregaron a las autoridades, y les pidieron que se les
permitiese matarse ellos mismos en lugar de ser ejecutados y les fue concedido.
Así los cuarenta y siete en total, desde el mayor de setenta y siete años hasta el menor
de dieciséis, se hicieron el hara-kiri.
La admiración por su hazaña fue tan grande que fueron honrados como héroes, y fueron
enterrados todos alrededor de su señor, a quien tan fielmente habían servido.
Pero en lugar de cuarenta y siete tumbas hay cuarenta y ocho, ya que el hombre de
Satsuma que había escupido sobre Oishi cuando fingía estar borracho estaba tan
avergonzado de sí mismo cuando supo la verdad, que vino hasta la tumba de Oishi y se
disculpó ante su espíritu, y luego se hizo el hara-kiri.
Por ello se le dio una tumba en el mismo recinto de los cuarenta y siete Ronins.
Fui a visitar sus tumbas mientras estuve en Tokio. Estaba la pequeña fuente en el jardín
junto al sendero donde habían lavado la cabeza de Kotsuke, y más alto en la ladera de la
53