BOY SCOUTS ALLENDE LOS MARES “MI TOUR ... - The Dump

En éstos el bailarín está completamente oculto bajo unas hojas excepto sus piernas, y
lleva una especie de extintor sobre su cabeza con una pluma muy larga en la parte de
arriba. El baile se llama Duk Duk, y sólo se les permite tomar parte en él a los hombres
de cierta hermandad.
Es una hermandad secreta, y sus miembros llevan sus vestidos a modo de disfraz.
Tienen señales secretas por las cuales se reconocen los unos a los otros, como los
scouts.
Si cualquier extraño fuese descubierto vistiendo como ellos lo matarían y
probablemente se lo comerían. ¡Qué pena que no podamos hacer eso con las “patrullas
de monos” que visten como los Boy Scouts!
Inglés rudimentario
Las Islas del Pacífico están diseminadas sobre una distancia dos veces más grande que
Europa, y las pequeñas canoas excavadas en las que los nativos pescan raras veces salen
al mar tan lejos como para visitar otras islas.
Ni es siempre muy seguro hacer una visita a islas cuyos propietarios no conoces, porque
muchos de ellos son caníbales, y existe la posibilidad de que en lugar de ofrecerte un
cena cuando los llames te metan en la olla y te usen como cena para ellos. En todo caso
se alegrarán de tu llegada, sobre todo si eres gordo y tierno. Así que hacer visitas no está
muy de moda.
El no verse mucho los unos a los otros, implica que todos estos isleños hablan lenguas
diferentes. Pero hay un lenguaje que la mayoría de ellos utiliza y por el cual se pueden
entender los unos a los otros cuando se reúnen, y este es el “inglés rudimentario”. Es
una curiosa jerga del inglés que parece haberse desarrollado por sí misma, pero es
maravillosamente útil en esta parte del mundo.
Por ejemplo, fuimos desde América a Japón en un barco americano cuya tripulación era
china. Los oficiales daban todas las órdenes en inglés y los chinos las entendieron.
En Shanghai y Hong Kong la mayoría de los tenderos y sirvientes son chinos. Todos
hablan el mismo inglés rudimentario. En las Filipinas los nativos hablan su propia
lengua y el español, pero también el inglés rudimentario.
Fuimos a Australia en un barco alemán en el cual la tripulación y los camareros eran
todos chinos o japoneses. De nuevo aquí fue curioso oír a los oficiales alemanes
hablando a los hombres en inglés.
Luego, donde quiera que desembarcábamos, en cuatro de las colonias alemanas, el
inglés o el inglés rudimentario era la lengua que los alemanes tenían que usar para
hablar con los nativos.
Y a bordo de nuestro barco había una mezcla de pasajeros nativos, kanakas, chinos,
cingaleses y japoneses, cada uno de ellos con su propia lengua completamente diferente,
pero hablando todos ellos con bastante comodidad en inglés, pero en ese inglés.
Por ejemplo, así es como ellos dicen gato, “pussy he belong housey”(algo así como
minino que pertenece a la casa- N.d.T). Pero si dicen “pussy he belong bush” (algo así
como minino que pertenece al arbusto-N.d.T.) significa liebre.
Una señora me contó que su chico de servicio había tratado de explicarle que tenía los
que nosotros llamaríamos “hormigueo” en las piernas. Él lo describió de este modo:
“Esa pierna que me pertenece y toda me hace como el agua de soda”.
Una goleta para el comercio
Rabane, la capital de la colonia alemana de Nueva Guinea en las Islas Carolinas, es una
pequeña ciudad naviera ubicada en la cabecera de una playa circular rodeada de tierra la
72