EL QUIJOTE - Universidad de Castilla-La Mancha

CERVANTES, EDITOR DEL QUIJOTE.
UNA SECUENCIA DIDÁCTICA PARA EL AULA:
LECTORES EN BUSCA DEL PRIMER EDITOR DEL QUIJOTE
55
ANTONIO MENDOZA FILLOLA
UNIVERSIDAD DE BARCELONA
−Yo te aseguro, Sancho −dijo don Quijote−, que debe de ser algún sabio
encantador el autor de nuestra historia; que a los tales no se les encubre
nada de lo que quieren escribir. (II, 2)
Real y verdaderamente, todos los que gustan de semejantes historias como
ésta, deben de mostrarse agradecidos a Cide Hamete, su autor primero, por la
curiosidad que tuvo en contarnos las semínimas de ella, sin dejar cosa, por menuda
que fuese, que no la sacase a luz distintamente (...) Dice, pues la historia... (II, 40).
Dice el que tradujo esta grande historia del original, de la que escribió su
primer autor, Cide Hamete Benengeli, que llegando al capítulo de la aventura de
la cueva de Montesinos, en el margen de él estaban escritas de manos del mismo
Hamete estas mismas razones: No me puedo dar a entender ni me puedo
persuadir que al valeroso Don Quijote le pasase puntualmente todo lo que en el
antecedente capítulo queda escrito. La razón es que todas las aventuras hasta
aquí sucedidas han sido contingibles y verosímiles… (II, 25)
Abstract
El objeto de esta conferencia es destacar, a modo de orientación didáctica, algunas
claves y pautas de lectura que requiere el Quijote, por lo que se refiere a las estrategias
narrativas con que se enmascara el autor en la obra. A pesar de que el lector conozca sin
lugar a dudas la autoría de Cervantes, a medida que la lectura nos introduce en la historia
narrada, van apareciendo juegos y convenciones que señalan que en realidad leemos una
obra de autorías diversas; y, sobre todo, que el autor/escritor no es exactamente el narrador
(ni Cervantes ni Benengeli, uno porque se oculta, el otro porque es objeto de transcripción).
Por eso, lo que debiera ser obvio –que Cervantes es el autor del Quijote− acaba resultando
y presentándose de modo más complejo en la obra.
Así pues, la clave temática de la cuestión está en el interés que Cervantes tuvo en
conseguir en su novela (novedosa en cuanto a la deformación mediante la ironía y la burla
de muchos de los convencionalismos del género de la novela de caballerías) una esencial
“distante complicidad” que le permita (di)simular que es el autor o le narrador y presentarse
como alguien interesado en que se cuente la “verdadera historia” del hidalgo don Quijote. Es
decir, asumiendo progresivamente una clara función de “editor” de la (propia) obra.