EL QUIJOTE - Universidad de Castilla-La Mancha

CERVANTES, EDITOR DEL QUIJOTE
la lengua castellana puede / Mostrar con propiedad un desatino» (Viaje del
Parnaso, IV)−, a medida que la lectura nos introduce en la historia narrada,
van apareciendo juegos y convenciones que señalan que en realidad
leemos una obra de autorías diversas; y, sobre todo, que el autor/escritor
no es exactamente el narrador (ni Cervantes ni Benengeli, uno porque se
oculta, el otro porque es objeto de transcripción), de modo que el narrador
inmediato no debe identificarse con el autor primigenio de la obra.
Lo que el lector puede considerar evidente –por considerarlo obvio: que
Cervantes es el autor del Quijote− resulta que no lo es. Andrés Amorós, en
la primera respuesta a las «50 preguntas básicas para acercarse a la
obra» 3 , a la pregunta ¿Quién escribió el Qujote?, responde apuntando a
los aspectos clave de la cuestión que pretendo tratar aquí: «Miguel de
Cervantes. Lo del historiador arábigo Cide Hamete Benengeli es sólo un
marco literario para dar complejidad a la historia, un juego: Cervantes
inventa al narrador; éste a Alonso Quijano, que inventa a Don Quijote, que
inventa a Dulcinea…». Su respuesta es un claro indicio de que se trata de
un tema de interés para cualquier lector del Quijote.
La referencia a «los autores que deste caso escriben» del primer
párrafo de la obra anuncia a las claras que quien sea que narra y escribe
no es un narrador ni un autor al modo habitual, sino alguien que se
comporta con cierto superior conocimiento. A pesar de esas evidencias, la
cuestión que en mi caso me ha llevado a destacar –aspecto que ya había
sido advertido con anterioridad 4 por algunos críticos− este aspecto como
clave para el desarrollo de una propuesta didáctica de acceso al Quijote y a
ciertas facetas de la narrativa cervantina.
3 Monográfico sobre El Quijote, El País Semanal, 19/12/2004.
4 En la edición de F. Rico (2004), se indica, nota 14, pág. 87: «A partir de ahora, el
Quijote se ofrece regularmente como la traducción, por un morisco bilingüe, de la
Historia escrita en árabe por Cide (“señor”) Hamete (“Hamid”) Benengeli (derivado de
berenjena), de acuerdo con el tradicional expediente de presentar un relato más o
menos ficticio como copia o versión de un manuscrito hasta entonces inédito y a
menudo (sobre todo en los libros de caballerías) compuesto en una lengua exótica.
Cervantes, el narrador que empezaba el relato con un “no quiero acordarme” y
continuaba investigando los “anales de la Mancha” y ponderando las discrepancias
entre “los autores que de este caso escriben”, se descubre ahora como una especie
de editor y comentarista. Ni esas ni otras referencias a las diversas fuentes y
opiniones en torno a la historia de don Quijote se dejan conciliar en un sistema
coherente; pero se trata de bromas y parodias diáfanas que en ningún momento
pretenden ni pueden confundir al lector».
61