EL QUIJOTE - Universidad de Castilla-La Mancha

EL QUIJOTE Y SUS ANTOLOGÍAS
espagnols correspondants; l’autre correcte et précédee du texte espagnol.
En 1864 aparece la primera edición [Casasayas, 1995: núm. 244], que
conocerá numerosas estampas, varias de ellas dirigidas a francófonos y
una, también de 1864, «para el uso de los españoles y americanos que
deseen aprender el idioma francés» [Casasayas, 1995: núm. 245]. No deja
de ser chocante la elección de un texto original español para estos fines.
Así debió de pensarlo el público al que se dirigía, porque, tras esta edición
inaugural, nunca más apareció el rótulo en cuestión.
En 1865 se suprimió de la portada la explicación sobre el método de
enseñanza y se dejó escuetamente: El cautivo-Le captiv, histoire extraite de
“Don Quichotte”, junto a la expresión del nombre del editor y traductor: J.
Merson. El volumen siguió editándose, dirigido al público
predominantemente francés, pero también inglés o norteamericano, que
deseaba aprender español en 1865, 1877, 1880, 1884 y 1895, que
sepamos [Casasayas, 1995: núms. 251, 310, 335, 411 y 418].
El mismo propósito didáctico anima la edición de El cautivo y El
licenciado Vidriera, publicada en Munich (1887) por el profesor J.
Fessenmair [Casasayas, 1995: núm. 376]. En 1899 reaparece El cautivo en
New York (Appleton and Company), con “introducción gramatical”, notas
explicativas y vocabulario debidos a Eduardo Tolrá, profesor de la
Universidad de Barcelona.
En esta predilección por la Historia del cautivo, además de los
inaprehensibles azares editoriales, debieron de pesar el atractivo de la
autobiografía cervantina, en un momento en que la crítica romántica y la
realista daban particular relevancia al autor y sus circunstancias, y la
presencia del mundo árabe norteafricano, en coincidencia con la expansión
neocolonial de las potencias europeas en esta zona.
El desgajamiento de breves relatos quijotescos continuará hasta
nuestros días. En el marco temporal que nos hemos marcado contamos
con una edición de conjunto: Novelas episódicas, publicada con ocasión del
III centenario (Madrid, 1905) [Casasayas, 1995: núm. 541].
3. EPISODIOS DESGAJADOS DEL QUIJOTE
Otro género de selección antológica ha consistido en la publicación
independiente de episodios del Quijote que tienen cierta unidad. Así, en
1883 se publicó en París Sancho Panza en su gobierno, un folleto de 32
pp. [Casasayas, 1995: núm. 349]. O la serie que, con el expreso título de
“Vulgarización del Quijote”, apareció en Valladolid en 1905 y entregó a los
lectores dos cuadernillos que contenían Las bodas de Camacho y La
libertad de unos galeotes [Casasayas, 1995: núms. 557 y 558]. En la
95