EL QUIJOTE - Universidad de Castilla-La Mancha

CERVANTES, EDITOR DEL QUIJOTE
comentarios y anotaciones que suscita un texto clásico, puede ser el
empleo de distintas ediciones del Quijote, para observar los estudios
preliminares, qué tipo de informaciones y anotaciones aportan, etc. Su
empleo aproximará al alumno-lector a los comentarios que los críticos y
editores dedican para preparar y publicar un texto para hacerlo accesible al
lector.
Un “editor” es la “persona que publica por medio de la imprenta u
otro procedimiento una obra ajena por lo regular” (2ª); y también
“persona que cuida de la preparación de un texto ajeno siguiendo
criterios filológicos” (3ª); incluso en sentido figurado y familiar, “el
que se da o pasa por autor de lo que otro u otros hacen”, según
recoge el diccionario de la RAE.
Obsérvese, el detalle de la matización que se añade en la acepción
segunda “por lo regular”, con lo que nos e excluye que sea el propio autor
quien “edite” su obra; aunque, obviamente, la acepción más usual es la 3ª,
quien cuida y prepara un texto ajeno. Incluso el valor figurado del término
parece que haya sido definido pensando en el tema que nos ocupa
respecto al recuso empleado por Cervantes.
Así pues, a este editor que cuida de la narración de la historia de
Don Quijote le corresponden en el discurso una serie específica de
actividades:
La redacción del prólogo de la primera parte de la historia.
La lectura de lo narrado en los capítulos I-VIII de la primera parte,
cuya fuente es un autor anónimo que, en un primer momento en el
texto cita como Autor Primero.
La búsqueda y el hallazgo de los manuscritos.
La disposición formal de las fuentes y de los documentos hallados
que contienen la Historia narrada desde el capítulo IX hasta el final,
cuya fuente histórica es Cide Hamete.
El encargo de su traducción al morisco aljamiado.
La adición de los epitafios de los Académicos de Argamasilla con
que concluye la primera parte, hallados en una caja de plomo, y que
le son entregados por un médico al Narrador-editor.
La compilación de las diferentes fuentes, narración de los hechos y
edición del texto tal como es destinado al narratario, o lector
implicado en el texto de ficción.
La sumisión del lector real a su discurso, a través de su estrategia
narrativa y del pacto de lectura: le ofrece la historia de Don Quijote,
73