primera parte pag 1-45 - NetDealer

TEATRO MAKHURKA
RECOPILACIÓN DE
LA TRADICIÓN ORAL
“PARA QUE TE ACUERDES”
Otros llegan a preguntar historias, jóvenes, mayores, de todo; ya no queremos
atender, pa’ qué, si vienen, están unos días, nos preguntan todo, después se van y
nunca más aparecen El tiempo continúa silencioso mientras nosotros seguimos
aquí, ahora con la palabra mínima, los sentimientos pequeños y experiencias
pequeñas, añorando el aire que hemos respirado de niños e intentando
convencernos de que aquí está lo que de verdad somos..
Aquí quedamos, yo, tú, nosotros, y otra vez yo, quedamos detenidos y
mirándonos, mirando el tiempo, lejanos pero esperanzados, con los ojos despiertos
y ofreciéndote esta palabra mínima nacida de nuestras experiencias, sentimientos y
bocas.
Te regalo la voz, mi voz,
para que te acuerdes……
(Fragmento del poema final de la obra “Para que te acuerdes”
En abril del 2004 nace “Makhurka teatro”, grupo constituido de la reunión de
varios jóvenes actores y directores cuyo objetivo común era mantener una práctica
teatral estable y constante.
Makhurka estableció su cede en la ciudad de Cochabamba bajo el amparo del
Instituto Cultural Boliviano Alemán y ayudó desde el año 2004 al crecimiento y
consolidación del Festival Nacional de Teatro Bertolt Brecht.
El año 2005 fue creado el proyecto Makhurka Narrativa, una iniciativa que
contemplaba realizar un trabajo de investigación etnográfica para recuperar y re
valorizar cuentos de la tradición oral de tres pueblos geográfica y culturalmente
diferentes de Cochabamba para luego utilizar esos cuentos en la construcción de una
pieza teatral que de alguna forma promueva la interculturalidad.
Para hacerlo, los integrantes de makhurka teatro se trasladaron a las comunidades
elegidas, permanecieron varios días, participaron de las actividades propias de cada
lugar y hablaron directamente con sus pobladores.
Makhurka eligió y visitó las siguientes poblaciones:
Tacopaya .- Población aymará-quechua, ubicada al oeste del departamento de
Cochabamba. El municipio de Tacopaya es uno de los más pobres de Bolivia, sus
habitantes se dedican a la producción de haba, tubérculos y a la artesanía. Las historias
de Tacopaya están estrechamente relacionadas con la furia del rio Arque, rio que en dos
oportunidades inundó Tacopaya y destrozó la plaza principal del pueblo. En ese
contexto aparecieron cuentos como los de la Calaverita Andrés (un cráneo que
pronosticaba el futuro y curaba enfermos en manos de doña Rosa) y del Jek´e (la cabeza
voladora de una mujer difunta que regresaba a la vida para asustar a los hombres).
Ambas historias están transversalizadas por los aquellos problemas a los que se
enfrentan cada día los pobladores de Tacopaya: emigraciones masivas, tierras
erosionadas inservibles ya para la siembra, corrupción de sus autoridades, extirpación
de idolatrías y prácticas tradicionales por el colonialismo cristiano-religioso, etc.
Punata: Población quechua, criolla. Punata es un municipio próspero ubicado en el
Valle Alto de Cochabamba cuya principal actividad es el comercio informal.
En la obra de teatro, bautizada con el nombre “para que te acuerdes”, la parte de
Punata se divide en dos: la primera cuenta una serie de historias pícaras (fábulas) del
Atoj (zorro) Antonio, el Cumpa Conejo, la Comadre Pili (pato) y el Cumpa Cóndor.
Estas historias evidencian la “viveza criolla” de las poblaciones del Valle Alto de
Cochabamba, debido a que, en reiteradas oportunidades, la situaciones se vuelcan
contra el ingenuo Atoj Antonio, quien tratando de ser victimizador acaba siempre
siendo víctima gracias a la astucia de los otros personajes.
En la segunda parte, los personajes: doña Rosario, Don Alfonso y el nuevo cura de la
página 12
Teatro