1925-1927: del Diccionario Usual y del Diccionario - Departamento ...

Ahora, por tanto, desde el punto de vista lexicográfico reciben un mismo tratamiento
provincialismos y americanismos, ya que en ambos casos se trata de variantes propias del
complejo dialectal que es el español 38 . Así, igual que ocurre con los americanismos, a partir
de este momento la Academia se muestra más proclive a adoptar voces dialectales
peninsulares (vid. 2.3.3.1) 39 .
2. LA 15ª EDICIÓN DEL DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA: ESTRUCTURA.
Los cambios que la edición 15ª (RAE 1925) introduce respecto a la 14ª (RAE 1914) se
perciben ya a primera vista 40 . El encargo de la edición a Espasa-Calpe –la anterior había
corrido por cuenta de Sucesores de Hernando- conlleva un cambio en la encuadernación: a
partir de ahora en el lomo, en la nervadura superior, un tejuelo en fondo rojo permite que
destaque más el título de Diccionario de la lengua española, y en la nervadura central, un
florón en fondo azul reproduce el crisol que la Corporación utiliza como emblema, junto al
nombre de la Academia, la edición y el año 41 . Además, en los entrenervios del lomo aparece
un relieve dorado, con cuatro efigies alegóricas, que se mantendrá en la edición 16ª (RAE
1936), y que desaparece en las siguientes 42 . Este tipo de encuadernación se mantendrá estable
hasta la 21ª ed. (RAE 2001a), a diferencia de lo que ocurría hasta ese momento, en que las
ediciones variaban el tipo de la encuadernación de una a otra 43 .
De la misma manera, resulta una novedad el frontispicio de esta 15ª ed. (RAE 1925) del
Diccionario. Se trata de un grabado firmado por Bartolomé Maura, que aparecerá a partir de
este momento en todas las ediciones 44 . Así, el Diccionario toma la apariencia con la que ha
llegado a la actualidad.
38
La cuestión que se suscita a continuación es la de su inclusión en el Diccionario. El criterio seguido para
considerar una voz como provincialismo o americanismo lo ponía de manifiesto Valera unos años antes, tal
como se explica en el BRAE (XII/1925: 561): “Será provincialismo o americanismo el vocablo que se emplee
sólo en una provincia y que tenga a menudo su equivalente en otras; pero el vocablo que no tiene equivalente y
que se emplea en más de una provincia o en más de una república o en regiones muy dilatadas, y más aún
cuando designa un objeto natural, que acaso tiene su nombre científico, pero que no tiene otro nombre común o
vulgar, este vocablo, digo, siendo muy común y corriente, es tan legítimo como el más antiguo y castizo, y debe
ser incluído y definido en el Diccionario de la lengua castellana. La Academia Española no puede menos de
incluírlo en su Diccionario”.
39
En estos años, el BRAE sirve también de testimonio de la importancia que este tipo de voces adquiere. Así en
(II/1915: 722) se da noticia de la obra de Lamano, El dialecto vulgar salmantino, premiado en un certamen de la
Academia, en (IV/1917) se recoge un inventario de voces extremeñas, etc.
40
Estas consideraciones sobre aspectos formales no serían igual de rigurosas sin el asesoramiento del prof.
Guillermo Serés.
41
La ilustración que representa el crisol que aparece en esta 15ª ed. (1925) también es nueva, y su diseño llega
hasta la actualidad. En Zamora Vicente (1999: 546) se pueden ver los distintos emblemas que la Academia ha
utilizado desde 1771.
42
Las efigies hacen referencia, probablemente, a Nebrija, Alfonso X, San Isidoro, y una cuarta por determinar.
43
Solo hay pequeños cambios en la 20ª ed. (RAE 1984), en que, al ser en dos tomos, hay una tercera faja que
indica el tomo y las letras que comprende cada uno, y en las 21ª ed. (RAE 1992) y 22ª ed. (RAE 2001a) en que
aparece una edición en rústica en dos volúmenes, además de sendas ediciones en cederrón.
44
Bartolomé Maura (1844-1926), hermano de Antonio Maura, fue director artístico de la Casa de la Moneda, y
grabador del Banco de España y de la Academia de Bellas Artes (VV. AA., 1908-1930: s.v. Maura). En efecto,
la portada de los diccionarios reviste una gran importancia, como demuestra Blecua (2006) en el Diccionario de
Autoridades, Un estudio sobre estos elementos en los diccionarios franceses en Male (2001).