1925-1927: del Diccionario Usual y del Diccionario - Departamento ...

Resulta relevante, además, el hecho de que la Academia continúe con el procedimiento de
marcar acepciones ya presentes en ediciones anteriores. Ese proceso se realiza en otras 30
acepciones, entre las que destaca un grupo de voces que hacen referencia al femenino de
profesiones tradicionalmente masculinas, como ocurre con abogada 2, brigadiera, capitana 3,
comisaria o coronela 2:
14ª ed. (RAE 1914) 15ª ed. (RAE 1925)
Abogada. f. Mujer del abogado || 2 fig.
Intercesora o medianera.
ABOGADA. f. Mujer que se halla legalmente
autorizada para profesar y ejercer la abogacía. || 2.
fam. Mujer del abogado. || 3. fig. Intercesora o
medianera.
Brigadiera. f. Mujer del brigadier. BRIGADIERA. f. fam. Mujer del brigadier.
Capitana. f. Mujer del capitán. || 2 Nave en que
va embarcado y arbola su insignia el jefe de una
escuadra. || 3 fam. Mujer que es cabeza de una tropa.
CAPITANA. f. Nave en que va embarcado y
arbola su insignia el jefe de una escuadra. || 2. fam.
Mujer que es cabeza de una tropa. || 3. fam. Mujer
del capitán.
Comisaria. f. Mujer del comisario. COMISARIA. f. fam. Mujer del comisario.
Coronela. adj. Aplícase a la compañía, bandera
y otras cosas que pertenecen al coronel. || 2 f. Mujer
del coronel.
2.3.2.2. La marca de «vulgar»
CORONELA. adj. Aplicábase a la compañía,
bandera y otras cosas que pertenecían al coronel. ||
2. f. fam. Mujer del coronel.
Como se expone en Garriga (1994), la indicación de «vulgar» aparecía ya en Autoridades
(RAE 1726-1739) para señalar algunas acepciones; pero como otras marcas, desaparece en la
5ª ed. (RAE 1817), y las voces que tenían esta calificación pasan a ser consideradas
«familiares».
En esta edición, «vulgar» vuelve a aparecer como tal marca, al incorporarse en la tabla de
abreviaturas. Sin embargo, su presencia es bastante escasa y habrá que esperar a ediciones
posteriores para que se consolide.
Así, se produce la incorporación de 12 nuevas acepciones, pero en la mayoría de los casos con
la marca incluida en la definición. Véanse los siguientes ejemplos:
CAPIROTADA. (De capirote) f. || 3. Méj. Entre el vulgo, la fosa
común del cementerio.
COLETUY. m. Nombre vulgar de varias especies leñosas de
plantas leguminosas que abundan en España.
ENDENANTES. (De en y denantes) adv. || 2. Amér. Hace poco.
Ú. en el habla vulgar.
ENLLENAR. tr. ant. Llenar. Ú. entre el vulgo de España y
América.
ESCULLAR. tr. En varias regiones, vulgar por escudillar.
1992), las 204 de la 19ª ed. (RAE 1970), las 169 de la 11ª ed. (RAE 1869), las 156 de la 13ª ed. (RAE 1899), las
135 de la 14ª ed. (RAE 1914), o las 109 de la 4ª ed. (1803), por citar solo aquellas ediciones en las que se
incorporan más de cien acepciones nuevas con marca de «familiar» (Garriga 1993: 492).