1925-1927: del Diccionario Usual y del Diccionario - Departamento ...

Igual que en el epígrafe anterior, conviene evitar la idea de incorporación para las voces
que aparecen en el Diccionario manual (RAE 1927) y que están ausentes de la 15ª ed.
del usual (RAE 1925) 113 .
Para conocer las características de estas voces, vuelve a ser útil el corpus de la letra «f-»
utilizado en este estudio. Son 130 las voces y 73 las acepciones que aparecen. El
análisis detallado de todas ellas permite, además, observar la importancia que cuatro
grupos de voces adquieren en esta 1ª ed. del Diccionario manual (RAE 1927), y se
confirman en buena medida las informaciones aparecidas en la Advertencia: se trata de
los americanismos y los dialectalismos peninsulares (vid. 1.3 y 2.3.3), los tecnicismos,
los extranjerismos y las llamadas voces incorrectas.
a) Americanismos
Es, sin duda, el grupo de mayor relevancia. Suponen algo más del 30% de las
novedades 114 . La localización geográfica de estas acepciones es variada, aunque
destacan las que aparecen con marca de «Chile» (21 apariciones: facistol
‘vanidoso’, faldeo ‘ladera’, fallero ‘que falta a sus obligaciones’, etc.) y «Cuba»
(13 apariciones: fainada ‘dicho torpe’, faltón ‘que falta al respeto’, faurestina
‘árbol leguminoso’, etc.) 115 . En la muestra también aparecen representados
«Argentina», «Colombia», «Guatemala» y «México» con 5 apariciones,
«América Central» con 4, etc.
La significación de estas voces tiene un marcado carácter de cotidianeidad, de
trato personal en ocasiones, entre lo familiar, lo figurado e incluso lo festivo.
Así, se hallan ejemplos de entradas como futre (Argent. y Chile) ‘lechuguino o
persona bien vestida’, farruto (Chile) ‘enteco, canijo’, furrusca (Colomb.)
‘gresca, pelotera’, faino (Cuba) ‘rústico, incivil’ o facetada (Méj.) ‘chiste’.
b) Regionalismos
Se trata del segundo gran grupo de novedades, con un 18% del total 116 . Por el
origen geográfico de estas voces, ocupan un papel destacado las que aparecen
113 En todo caso habría que considerarlas incorporaciones sobre la 14ª ed. (RAE 1914).
114 Suponen 63 de las 203 novedades: de las 130 nuevas entradas, 30 son americanismos (23%); y de las
73 nuevas acepciones, 33 son también de procedencia americana (45%). Siguiendo con la extrapolación
al conjunto de voces contenidas en el Diccionario Manual (RAE 1927), se puede calcular que de los
4.500 lemas apuntados como novedades en todo el Diccionario, un millar corresponderían a
americanismos, junto a más de 1.100 acepciones del total de 2.500.
115 En la 15ª ed. (RAE 1925) el reparto de voces por países había sido más equilibrado entre voces
originarias, por ejemplo, de Méjico y Colombia (10), Argentina y Chile (9), o Venezuela y Cuba (8)
(Garriga / Rodríguez 2006: 111).
116 Suponen 37 de las 203 novedades: de las 130 nuevas entradas, 29 son regionalismos (23%); y de las
73 nuevas acepciones, 8 también presentan alguna marca regional (11%). En este caso, el porcentaje de
lemas incorporados con alguna marca dialectal peninsular desciende respecto a la 15ª ed. (RAE 1925), ya
que en dicha edición había sido del 25%, tomado el mismo corpus de referencia en la letra «f».
Extrapolando los datos al total de Diccionario manual (DRAE 1927), se obtendría la cifra de un millar de
regionalismos nuevos sobre el total calculado de 4.500 lemas, y unas 275 acepciones de las 2.500.
43