1925-1927: del Diccionario Usual y del Diccionario - Departamento ...

Como consta en la “Advertencia”, la edición recoge además una serie de
“vocablos incorrectos”, también señalados mediante asterisco. En la muestra
aparecen 26 casos -12 nuevos lemas y 14 acepciones en lemas ya existentes-
(facetar ‘abrillantar’, factage ‘facturación’, federar ‘separar(se)’, feminidad,
ferrocarril ‘tren, conjunto de vagones’, fetiquismo ‘fetichismo’ etc.), cerca de un
13% del corpus utilizado 119 . Entre estos casos figuran cinco americanismos
(flacuchento ‘flacucho’, fungir ‘suplir a otro en un cargo’, etc.), además de un
sentido figurado (furor ‘frenesí’), y la frase hacer furor (s. v. furor) ‘despertar
entusiasmo’.
El conjunto de americanismos, regionalismos peninsulares, tecnicismos, extranjerismos
y voces incorrectas citados en los párrafos anteriores supone el 75% de los lemas y
acepciones que se incorporan en el corpus que ha sido objeto de análisis 120 . El 25%
restante, concretamente 51 casos -37 lemas y 14 acepciones-, corresponden a adiciones
de ámbitos muy diversos por su significado (desde fútbol a fuerza pública, pasando por
fonetista y fotocopia).
3.2.3. Observaciones sobre la microestructura
La idea de elaborar un diccionario manual suponía la transformación de algunos
aspectos de la microestructura. Uno de ellos era la utilización de algunos signos no
habituales en el Diccionario usual (RAE 1925).
Ya se ha hecho referencia al uso del corchete «[» para señalar las voces o acepciones
que no estaban en el Usual (vid. 3.2.1) y el signo «*» para las que se consideraban
incorrectas y para los extranjerismos. Además, el Manual añade información sobre
plurales dudosos, sobre la conjugación de verbos irregulares, etc., y la señala mediante
el signo «». Véanse los siguientes ejemplos (RAE 1927):
FAVORECER. tr. Ayudar, amparar, socorrer a uno.
FAVORECER a los desvalidos. || Apoyar un intento, empresa
u opinión. || Dar o hacer un favor. Le FAVORECIÓ con un
premio. IRREG. Se conjuga como agradecer.
FÉNIX. m. Ave fabulosa, que se dice es única y que
renace de sus cenizas. || fig. Lo que es exquisito o único en su
especie. El FÉNIX de los ingenios. pl. Fénix y fénices. Usáb.
t. c. f.
Otra de las características formales importante es la falta de numeración de las
acepciones. Pero desde el punto de vista del contenido, destacan otros aspectos, como la
reducción de la extensión de las definiciones, la limitación del número de acepciones, la
supresión de las etimologías o la reducción en el número de unidades pluriverbales y de
las remisiones. Véanse los siguientes ejemplos:
119
Alrededor, por tanto, de 900 acepciones calificadas como “incorrectas” podrían hallarse en el
Diccionario Manual (RAE 1927).
120
De las 203 incorporaciones (130 lemas y 73 acepciones), 152 corresponden a dichos ámbitos (93
lemas y 59 acepciones).
45