1925-1927: del Diccionario Usual y del Diccionario - Departamento ...

campos del vocabulario técnico, sabemos que en la 14ª ed. (RAE 1914), aunque con menos
intensidad, continúa la incorporación de voces técnicas 23 :
DRAE 1899 1914 1925
Electricidad 67 37 94
Ferrocarril 25 14 43
Fotografía 25 10 34
Enología 27 25 67
Pero como se observa en la tabla 24 , es la 15ª ed. (RAE 1925) la que marca la diferencia
respecto a las dos ediciones anteriores. Y es que en este primer cuarto del s. XX la conciencia
sobre la necesidad de afrontar la cuestión del léxico de la ciencia y de la técnica va en
aumento. Así, en este periodo se incorporan a la Academia Daniel de Cortázar (1899) 25 , José
Rodríguez Carracido (1908) 26 y Leonardo Torres Quevedo (1920).
Los tres mantienen su presencia en el BRAE en estos años. Son interesantes, por ejemplo, las
contribuciones de Cortázar en una sección titulada “El purismo”, en la que declaraba:
Cierto que nadie ha de sospechar voy a oponerme a la adopción de necesarios neologismos, principalmente
técnicos, pues tengo dicho hace largo tiempo que de la nomenclatura de las ciencias puras y aplicadas proceden
principalmente las palabras nuevas con que hoy se aumenta el caudal de las lenguas vivas. Mi intento es criticar
las voces y giros exóticos, con los cuales se vicia, innecesariamente, el habla castellana. (Cortázar 1914: 39)
A esta declaración de principios se pueden sumar las palabras de Rodríguez Carracido quien,
también en el BRAE, en una sección llamada “Vocablos incorrectos”, abunda en esta idea
para establecer la postura de la Academia ante los neologismos científicos:
Aunque la Academia estima que debe ser, no materia preferente, sino única del contenido de su Diccionario la
definición de las voces de uso vulgar, no puede excluir en absoluto las técnicas cuando éstas salen del círculo de
los especialistas al generalizarse su empleo, por la gran transcendencia de los conceptos científicos o por la
común aplicación de nuevos objetos e inventos a que los neologismos se refieren, pasando entonces a ser
vulgares las palabras antes técnicas.
23 Es interesante la anécdota de que en la presentación de esta edición, la Reina citara las voces automóvil y
aeroplano como ejemplo de voces nuevas afincadas en el español (BRAE I/1914: 618).
24 Los datos están extraídos de Moreno (1995) para el léxico de la electricidad, Rodríguez Ortiz (1997) para el
ferrocarril, Gállego (1999) para la fotografía, y Bajo Santiago (1999) para la enología.
25 Es interesante la referencia que incluye la Enciclopedia Espasa (VV. AA. 1908-1930: s.v. Cortázar): “Antes
de pertenecer á la docta corporación había presentado más de 14.000 cédulas de enmiendas, supresiones ó
adiciones á la duodécima edición del Diccionario de la misma, trabajo verdaderamente notable si se tiene en
cuenta que las papeletas iban acompañadas siempre de la exposición de motivos y con múltiples citas de obras y
autores que sirvieron de antecedentes. Así es como Cortázar consiguió en gran parte limpiar de extranjerismos
nuestro Diccionario, especialmente en su parte científica, con lo que ganó en buena lid su ingreso en la
Academia Española”. En efecto, del trabajo de Cortázar se benefician sobre todo la 12 ª ed. (RAE 1884) y la 13ª
(RAE 1899), como se declara en la extensa necrológica que Menéndez Pidal (1927: 14) dedica a este autor,
aunque en las actas de la Academia hay constancia repetida de la intervención de Cortázar en las sesiones de
trabajo para la revisión de la 15ª ed. (RAE 1925): (actas 18/03/1915; 14/04/1915; 23/04/1915; 06/05/1915;
04/05/1916; etc.).
26 Su discurso de incorporación se titula “Valor de la literatura científica hispanoamericana” (Rodríguez
Carracido 1964), en el que repasa los autores y los textos que en referencia a la ciencia se escriben en América,
en un discurso que combina ciencia y lengua, y que a la vez exhorta a los americanos a mantener los vínculos
científicos y lingüísticos con España. Para más información sobre Rodríguez Carracido, puede consultarse López
Piñero / Glick / Navarro / Portela (1983: s. v. Rodríguez Carracido) y Zamora Vicente (1999: 181-182).