1925-1927: del Diccionario Usual y del Diccionario - Departamento ...

Aunque las menciones expresas en el BRAE al Diccionario manual son escasas, y a
pesar de los diversos trabajos en los que la Academia está inmersa en esos años, parece
que los trabajos de elaboración del Diccionario manual se llevaron a buen ritmo, a
juzgar por las repetidas referencias que se encuentran en las Actas de la Academia.
Además, se puede constatar cómo las aprobaciones de cédulas de palabras para ser
incluidas en el Diccionario manual están diferenciadas de las del Diccionario usual.
3.2. ESTRUCTURA DEL DICCIONARIO MANUAL
3.2.1. Advertencia y abreviaturas
Como ya se ha comentado, la Academia se esfuerza desde el principio por presentar el
Diccionario manual como una obra subsidiaria de la 15ª ed. Diccionario usual (RAE
1925). Así, se insiste de nuevo en varios aspectos: añade aún muchos regionalismos, así
de España como de América, y añade muchas otras voces comunes o técnicas, que no
hay motivo para censurar, pero que la Academia no quiere acoger en su Diccionario
general. El descarte de dichas voces por parte de la Academia se fundamenta, según se
indica en la misma Advertencia, “en que son voces demasiado recientes y no puede
presumirse si llegarán a arraigar en el idioma” (RAE 1927: VIII). Las incorporaciones
respecto a la 15ª ed. (RAE 1925) van señaladas mediante un corchete.
Sin embargo, en las palabras iniciales destacan también diferencias con el Diccionario
usual: abrevia muchas definiciones, añade ilustraciones para suplir la brevedad de
muchas definiciones, incluye también vocablos incorrectos y los extranjerismos que con
más frecuencia se usan 107 , suprime voces anticuadas o desusadas y establece la norma
para el uso de algunas voces difíciles, así como para la conjugación de los verbos
irregulares y para la formación de los plurales anómalos. Este tipo de indicaciones sobre
normas de uso son considerados pormenores extraños a dicho diccionario –en
referencia al Diccionario usual.
Superada la Advertencia, aparecen las “Abreviaturas empleadas en este Diccionario”
(pp. IX-XI). Si el Diccionario usual (RAE 1925) incluía 327 abreviaturas, el
Diccionario manual (RAE 1927) añade otras 21 y modifica 8, presentando así un total
de 348.
Las nuevas abreviaturas corresponden a provincialismos (Huesc… Huesca, etc.), a
campos de especialidad (Automov… Automovilismo, etc.) y algunas otras marcas
diversas (galic… galicismo, Neol… Neologismo 108 , etc.). En algunos casos se producen
simples modificaciones (de vulg… vulgar se pasa a vulg… vulgar o vulgarismo; de
ingl… inglés se pasa a ingl… inglés o inglesa).
Es importante señalar, sin embargo, que un número considerable de abreviaturas
añadidas o modificadas (concretamente trece, casi la mitad del total de 29)
corresponden a informaciones gramaticales. Se incorporan siete (CONJUG.…
CONJUGACIÓN, Fut. imperf.… Futuro imperfecto, Imperf.… Imperfecto, etc.) y se
107
En estos casos, los señala con un asterisco e indica “la expresión propiamente española que debe
sustituirlos” (RAE 1927: VIII).
108
En el DRAE-1925 se acababa de incorporar la abreviatura Tecn.… Tecnicismo
39