1925-1927: del Diccionario Usual y del Diccionario - Departamento ...

hace referencia a los trabajos de impresión 18 . En estos primeros años tampoco se halla
ninguna alusión al Diccionario histórico. Solo a partir de 1926 el BRAE se refiere
esporádicamente a las voces aprobadas para la “futura edición del «Diccionario»” 19 .
- Aspectos relacionados con la gestión de la Academia. Sin duda, lo más destacado es el
fallecimiento de Maura y la presidencia interina de Menéndez Pidal (XII/1925: 694),
que luego se convierte en definitiva (XIII/1926: 655).
- Noticias de la relación de la Academia con otras academias correspondientes. Es un
aspecto especialmente frecuente en este apartado. Es importante observar cómo van
apareciendo noticias de la constitución de diversas academias: de la Filipina (VI/1919:
288), de la Uruguaya (X/1923: 113), de la Panameña (XIII/1926: 379; 541), de la
Cubana (Ibíd), de la Paraguaya (XIV/1927: 438), de la Boliviana (XIV/1927: 692).
Según noticia de la propia Academia (Ibíd.) en ese momento solo quedaban por
constituirse la Nicaragüense y la Dominicana. El objetivo también se expresaba con
claridad en el BRAE (VI/1919: 288): la colaboración en los trabajos del Diccionario 20 .
1.2. LA CUESTIÓN DEL LÉXICO CIENTÍFICO Y TÉCNICO
El debate sobre la presencia de voces técnicas en el diccionario se remonta, cuando menos, al
Diccionario de Autoridades (RAE 1726-1739), cuando la Academia se compromete a
elaborar un diccionario de voces de ciencias y artes que nunca se publicó. Ese cometido fue
satisfecho parcialmente por Terreros (1786-1793), pero a lo largo del siglo XIX se trata de
uno de los temas recurrentes 21 , como demuestran, por ejemplo, algunos de los debates
celebrados con objeto del Congreso literario hispanoamericano de 1892 22 .
En efecto, Clavería (2003: 293-296) muestra cómo el léxico especializado fue un tema
esencial en la 13ª ed. (RAE 1899). Por los estudios parciales realizados sobre determinados
18 El epígrafe dice así: “Voces nuevas para el Diccionario” .-En diversas juntas de los meses de enero y febrero
la Academia acordó que se admitiesen en la futura edición XVI de su Diccionario y desde luego en el
Diccionario manual que actualmente se está acabando de imprimir, los neologismos siguientes: (...)”. Se trata de
esquí, amarar y amaraje, y locutor y locutora.
19 Las voces tratadas son (se respetan las mayúsculas como en el original): Agresor, ra; Agrafia; Carel;
Acracia; Algabeño, ña; Anarquizar; Anticlerical; Encartar; Estribo; Lanificio; Asesoramiento; Carrocero, ra;
Avilesino, na; Catalanista, Milord y Miladi; Conventillo; Alcaldesa; Báquira; Banderín y Cucar (XIII/1926:
251); Vicealmirante; borreguero, caballar, brodequín, capitalidad, capitalista, cazoletear, cumbrera, chauche,
estribera, mochar, morreo, olma, obstetriz, tropo, pavo, heliograma (XIII/1926: 380); escultista, escultismo
(XIV/1927: 693).
20 Se dice en el BRAE: “La Academia Española está en frecuente y no interrumpida comunicación con ellas (las
academias americanas); les envía sus obras y recibe las americanas; contesta a todas las preguntas y
observaciones que tienen a bien dirigirle y las excita para que envíen toda clase de noticias útiles para los
trabajos comunes de unas y otras Academias, en especial las conducentes a enriquecer el Diccionario”. El
proceso de creación de las Academias correspondientes se conoce mucho mejor en la actualidad gracias a
Zamora Vicente (1999: 345-367).
21 En Alvar Ezquerra (1993: 229) se puede seguir la evolución del tema en los prólogos de los diccionarios
académicos. La bibliografía sobre tecnicismos en los diccionarios del s. XIX es muy amplia. Un estudio clásico
es el de Seco (1988b). También hay se describe la importancia de los diccionarios no académicos del siglo XIX
en Martínez Marín (2000), Azorín (2002) sobre el léxico técnico en Salvá, e Iglesia (2004) sobre este léxico en
Domínguez. Sobre Terreros, véase Alvar Ezquerra (1987a), Álvarez de Miranda (1992) y Azorín / Santamaría
(2004), quienes buscan el contrapunto respecto a Autoridades.
22 Se pone de manifiesto en Gutiérrez Cuadrado / Pascual (1992: XXV), quienes muestran el interés que suscita
el léxico técnico y la necesidad de elaborar diccionarios de tecnicismos, con intervenciones de destacados
científicos y académicos, entre los que destaca Rodríguez Carracido.