1925-1927: del Diccionario Usual y del Diccionario - Departamento ...

cercos. || 4. Fot. Líquido que sirve para fijar. || 5. Pint. Líquido que
esparcido por medio de un pulverizador sirve para fijar dibujos hechos
con carbón o con lápiz.
En otros casos son especialmente significativos los cambios experimentados por numerosas
voces técnicas para modernizar las definiciones de acuerdo con los avances de la ciencia,
como ocurre en el siguiente ejemplo:
14ª ed. (RAE 1914) 15ª ed. (RAE 1925)
Rayo. (Del lat. radĭus.) m. Línea de luz que
procede de un cuerpo luminoso, y especialmente las
que vienen del sol. || 2 Cada una de las piezas
cilíndricas o prismáticas que a modo de radios de
círculo unen el cubo a las pinas de una rueda. || 3
Fuego eléctrico que se desprende repentina y
violentamente de una nube. || (...).
RAYO. (Del lat. radĭus.) m. Cada una de las
líneas generalmente rectas que parten del punto en
que se produce una determinada forma de energía y
señalan la dirección en que ésta es transmitida por
el movimiento vibratorio del éter. Su naturaleza es
siempre la misma, y sólo difieren unos de otros
rayos en la longitud de ondas etéreas
correspondientes, que varían desde una
cienmilésima de micra, en los rayos X, hasta
algunos kilómetros, en las ondas hertzianas. || 2.
Línea de luz que procede de un cuerpo luminoso, y
especialmente las que vienen del sol. || 3. Chispa
eléctrica de gran intensidad producida por descarga
entre dos nubes o entre una nube y la tierra. || 4. V.
Corona de rayos. || 5. Cada una de las piezas
cilíndricas o prismáticas que a modo de radios de
círculo unen el cubo a las pinas de una rueda. || 6.
(...).
Todos estos datos demuestran que, en efecto, la 15ª edición es una de las más representativas
en lo que a la revisión de las voces científicas y técnicas se refiere 66 .
2.3.2. Voces con marca de uso
Esta edición plantea una diferencia importante que hasta ahora no se había expresado de
manera explícita: la del “habla común o corriente”, diferenciada ya del “habla vulgar”. Así, a
partir del la 15ª ed. (RAE 1925), aparece «vulgar» como abreviatura para señalar la
restricción en el uso de determinadas acepciones. Sin embargo, se produce una contradicción,
porque en las “Reglas para el uso de este diccionario”, al hablar del orden de las acepciones,
se sigue indicando que en cada artículo aparecen colocadas “primero las de uso vulgar y
corriente; después las anticuadas, las familiares, (...)”, etc. 67 . La cuestión es que, como ya se
ha indicado más arriba, la Academia afirma en la “Advertencia” que “Esta edición XV es más
66 El tema sigue estando presente en la preocupación académica, como demuestran las siguientes palabras,
extraídas de la 22ª ed. (RAE 2001: XXXIV): “Voces técnicas. El Diccionario da cabida a aquellas voces y
acepciones procedentes de los distintos campos del saber y de las actividades profesionales cuyo empleo actual -
se excluyen también los arcaísmos técnicos- ha desbordado su ámbito de origen y se ha extendido al uso,
frecuente u ocasional, de la lengua común y culta. Siempre que tal uso no se haya hecho general, las acepciones
tienen una marca que las individualiza: Acús. (‘acústica’), Estad. (‘estadística’), Fil. (‘filosofía’), Quím.
(‘química’), etc.”.
67 Estas “Reglas”, que aparecen como tales en la 12ª ed. (RAE 1884), se mantienen inalteradas hasta la 21ª (RAE
1992). Es en la 22ª (RAE 2001a) cuando se modifican y amplían significativamente, y recuperan el nombre de
“Advertencias” que tuvieron hasta la 11ª ed. (RAE 1869). Sobre las modificaciones que esta parte del
Diccionario ha experimentado a lo largo de las distintas ediciones, véase Garriga (2001: 275).