1925-1927: del Diccionario Usual y del Diccionario - Departamento ...

porcentaje diferencial de la letra «f» con respecto a la media total del Manual –es una de
las letras que más voces pierde, como se observa en el Anexo 1– se debe a que entre las
supresiones se encuentra el numeroso conjunto de arcaísmos con «f-» inicial (en series
como fablable, fablado, fablador…), calculados en unos 267 lemas, que marcados como
voces anticuadas en la 15ª ed. (RAE 1925), desaparecen en favor de sus equivalentes
con «h-» inicial. Si se efectúa un cálculo sobre esta variable para extrapolar estos datos
a todo el diccionario, se obtiene un total aproximado de 5.500 lemas suprimidos y de
4.500 lemas añadidos 110 .
Como se puede observar en el Anexo 1, otras desviaciones porcentualmente
significativas, en especial por el aumento de voces en el Diccionario manual, se
producen en letras como «ch-», «j-», «k-», «ñ-» o «w-». Una de las causas de este
aumento hay que buscarla, de nuevo, en la incorporación de americanismos:
- «ñ-»: Los 22 lemas de la 15ª ed. (RAE 1925) pasan a ser 36 lemas en el Diccionario
manual (RAE 1927). La diferencia de 14 voces surge de 4 supresiones y 18
incorporaciones. De estas incorporaciones, 16 corresponden a americanismos:
ñacanina ‘víbora’, ñaco ‘gachas’, ñacundá ‘ave nocturna’, ñacurutú ‘especie de
lechuza’, ñandubay ‘mimosa’, ñangué ‘túnica’, ñaña ‘niñera, etc.’, ñaño ‘hermano,
etc.’, ñapango ‘mestizo’, ñapindá ‘mimosa’, ñapo ‘junco’, ñato ‘chato’, ñeque
‘fuerte’, ñipe ‘arbusto’, ñisñil ‘planta’, ñocha ‘hierba’.
- «ch-»: Las 730 entradas de la 15ª ed. (RAE 1925) pasan a 953 en el Diccionario
manual (RAE 1927). En efecto, Menéndez Pidal (1945: 101) hace referencia a Toro
y Gisbert, quien “ha reunido 2.400 vocablos para tres páginas de la letra ch en que la
Academia no tiene sino 240”. Una breve comprobación demuestra que de las diez
primeras incorporaciones del Diccionario Manual (RAE 1927) en esta letra, siete
son americanismos: chabela ‘bebida’, chaca ‘variedad de marisco’, chacalín
‘camarón’, chacana ‘parihuela’, chacanear ‘espolear al caballo’, chacate ‘planta’,
chachacoma ‘planta’.
- «j»: Las 676 entradas de la 15ª ed. (RAE 1925) pasan a 795 en el Diccionario
manual (RAE 1927). Sirvan de ejemplo de nuevas voces americanas casos como:
jabado ‘ave’, jabear ‘robar’, jabín ‘árbol’, jabonada ‘reprimenda’, jacalón ‘techo
de paja’, etc.
Además de los americanismos señalados como tales mediante abreviatura, la lista
aumentaría si se tuvieran en cuenta las voces que hacen referencia a realidades
americanas, que sin embargo no aparecen marcadas como tales. Véanse algunos
ejemplos en la letra «j»:
[JABILLA. f. Enredadera de Cuba, de cuyo fruto se
obtiene un aceite lubricante medicinal.
[JABIRÚ. m. Ave zancuda de Brasil, parecida a la
cigüeña.
[JACAMARA. m. Ave trepadora que habita en los
bosques de Brasil.
[JACAPA. f. Pájaro que vive en los bosques de la
América Central y Meridional.
110
En el cómputo total del Diccionario Manual (DRAE 1927), cabría hablar de unas 2.500 nuevas
acepciones.
41