1925-1927: del Diccionario Usual y del Diccionario - Departamento ...

- Atención a los regionalismos de España y de América. Se valoran los “provincialismos”
de ambos lados del Atlántico, porque además pueden coincidir parcialmente 45 . Se
recogen, sobre todo, voces que se refieren a animales, plantas, costumbres, peculiares de
América. Solicita la colaboración de las academias correspondientes, y justifica el cambio
del adjetivo castellana por española “como consecuencia de esta mayor atención
consagrada a las múltiples regiones lingüísticas, aragonesa, leonesa e hispanoamericana”.
Tras la relación de académicos de número, correspondientes, fallecidos, y personas que han
“auxiliado” a la Academia en los trabajos de la edición, aparece la tabla con las “Abreviaturas
empleadas en este diccionario”. El total de abreviaturas pasa de las 271 en la 14ª edición
(RAE 1914), a las 327 en la 15ª (RAE 1925). El aumento se produce especialmente en tres
grupos:
- Once abreviaturas referidas a provincias o regiones de España.
- Catorce abreviaturas referidas a países o lugares americanos.
- Diecisiete abreviaturas referidas a especialidades científicas o técnicas.
Estos datos muestran una total sintonía con los propósitos declarados por la Corporación en la
“Advertencia” inicial: atención especial a los “provincialismos” y a las voces propias del
español americano, así como a las voces técnicas. La relevancia de estas novedades aconsejan
que se les preste una mayor atención al analizar la nomenclatura (vid. 2.3.3).
De las demás abreviaturas, cabe destacar las de «suf.» ‘sufijo’ y «pref.» ‘prefijo’, que podrían
mostrar una intención de abordar el problema de los formantes en el diccionario (Alvar 1992,
19) 46 ; la de «vulg.» ‘vulgar’, cuya importancia se analizará al tratar de las marcas de uso (vid.
2.3.2); y el cambio de denominación para referirse a los verbos, de «a.» ‘activo’ y «n.»
‘neutro’ -presentes en la 14ª ed. (RAE 1914) y que desaparecen en la 15ª ed. (RAE 1925)- a
«tr.» ‘transitivo’ e «intr.» ‘intransitivo’ (Bargalló 1996: 1187) 47 .
Las “Reglas para el uso de este diccionario” (p. XXII) mantienen en la parte inicial la misma
información que en la edición anterior. Pero aparecen dos nuevos epígrafes finales que tienen
una gran importancia a la hora de definir las intenciones de la Corporación. La primera intenta
fijar los valores de la abreviatura de «ant.» ‘anticuado’ y de «desus.» ‘desusado’ en los
siguientes términos:
La abreviatura ant., anticuada, indica que la voz o acepción pertenece exclusivamente al vocabulario de la Edad
Media; pero también se califica de anticuada la forma de una palabra, como notomía por anatomía, que aunque
usada hasta el siglo XVII, ha sido desechada en el lenguaje moderno.
La abreviatura desus., desusada, se pone a las voces y acepciones que se usaron en la Edad Moderna, pero que
hoy no se emplean ya.
Puede ocurrir que una voz desusada o anticuada en la lengua literaria corriente, se conserve sin embargo en
alguna región de España o de América. En este caso, como en todos los demás, téngase presente que la nota de
45 Se trata de una idea constatada por Menéndez Pidal (1945: 125). Además, es una de las cuestiones más
destacadas por el BRAE (XII/1925: 416) en la nota que da cuenta de la presentación del Diccionario (vid. n. 17).
46 Recuérdese la presencia de Alemany y Bolufer en la Academia desde 1909 (Zamora Vicente 1999: 206) y su
ya comentado protagonismo en el BRAE en relación al estudio de la formación de palabras.
47 Y las formas «Ú.t.c.tr.» ‘úsase también como transitivo’ y «Ú.t.c.intr.» ‘úsase también como intransitivo’. Las
demás incorporaciones son «arauc.» ‘araucano’, «Del m. or.» ‘del mismo origen’, «m. conj.» ‘modo conjuntivo’,
«p. de fut. p.» ‘participio de futuro pasivo’, «sánscr.» ‘sánscrito’, «Ú.c.s.m.» ‘Úsase como sustantivo
masculino’, «u.m.» ‘úsase más’, « Ú.m. con neg.» ‘úsase más con negación’, «Ú.m. en pl.» ‘úsase más en
plural’, «Ú.t. en sing.» ‘úsase también en singular’.