1925-1927: del Diccionario Usual y del Diccionario - Departamento ...

Desde que en la 11ª ed. (RAE 1869) se tomó la decisión de suprimir las equivalencias
latinas, se creyó en la conveniencia de la incorporación de las etimologías, que aparecen
por primera vez en la 12ª ed. (RAE 1884), convenientemente justificadas en la
“Advertencia” (Garriga, 2001a: 289) 93 . A partir de este momento, como explica
Clavería (2003: 313), mejorar las etimologías es una preocupación constante de la
Corporación. Este hecho se refleja en la incorporación de nuevas abreviaturas referidas
a varias lenguas ya en la 13ª ed (RAE 1899), cuyo inventario se ve aumentado en la 15ª
ed. con nuevas indicaciones, como arauc. ‘araucano’, y sánscr. ‘sánscrito’,
significativas si se tiene en cuenta, por un lado, la mayor atención a los americanismos,
y por otro la formación clásica sobre todo de Alemany. Además, conviene recordar la
atención dedicada esos años a las etimologías en el BRAE (vid. 1.1), y la participación
de García de Diego en los trabajos de la Academia.
Lo cierto es que son numerosas las entradas en las que se modifica la etimología,
generalmente para matizar orígenes que se habían atribuido en primera instancia al latín,
pero que habían llegado al español desde otra lengua románica (francés, catalán,
provenzal, aragonés). Véanse algunos ejemplos de la muestra:
14ª ed. (RAE 1914) 15ª ed. (RAE 1925)
Fabuco. (Del lat. fagus, haya.) FABUCO. (Del lat. fagum, hayuco.)
Faceta. (d. de fax, cara.) FACETA. (Del fr. facette.)
Facia. (Del lat. facie ad, con la cara dirigida a
tal sitio.)
Facistol. (Del b. lat. facistolĭum, y éste tal vez
del mismo origen que faldisterio.)
Facha. (Del port. facha, y éste del lat. facŭla, d.
de fax, tea.)
Faena. (Del lat. facienda, cosa que se ha de
hacer.)
FACIA. (Del lat. facies, cara.)
FACISTOL. (Del b. lat. facistolium, y éste del
germ. faldastôl, sillón.)
FACHA. (Del lat. vulg. fascŭla, por facŭla, d.
de fax, tea.)
FAENA. (Del cat. feyna, y éste del lat.
facienda, cosa que se ha de hacer.)
Fagot. (Del it. fagotto.) FAGOT. (Del fr. fagot.)
Faisán. (Del lat. phasiānus, y éste del gr.
fasianÕj.)
FAISÁN. (Del prov. faizan, y éste del lat.
phasiānus.)
Faja. (Del lat. fascĭa.) FAJA. (Del arag. ant. faza, y éste del lat.
fascĭa.)
Pero también se produce la supresión de etimologías, lo que no debe extrañar, ya que la
Academia pretendía proporcionar aquellas etimologías “que no diesen lugar a duda o
controversia” (Conde de la Viñaza 1893: 1512). A continuación, véanse algunos
ejemplos de ello:
14ª ed. (RAE 1914) 15ª ed. (RAE 1925)
Fajado, da. (De faja.) adj. Dícese de la persona
azotada. || (...).
FAJADO, DA. p.p. de fajar. || 2. adj. Dícese
de la persona azotada. || (...).
93 El Conde de la Viñaza (1893: 1512) explica que Valera fue quien defendió la propuesta, en principio
solo para las palabras de origen griego o latino. Las etimologías habían estado presentes en Autoridades,
como explica Alvar Ezquerra (1993: 231).
30