MEMORIAL DE CABALLERÍA Nº 73 JUNIO 2012 - Portal de Cultura ...

Historia Empleo Táctico y Operaciones Orgánica y Materiales Noticias del Arma Varios
TRADUCCIONES
de tiro mejorado, arquitectura de datos y energía, un sistema de diagnóstico incorporado y un sistema
de control de fuego mejorado. La nueva interface de la radio era compatible en cualquier lugar
del campo de batalla.
La mejora del rendimiento de los blindados estaba en la agenda de la investigación y desarrollo
del ejército en los primeros años de 2000. El objetivo era producir un vehículo ligero, rápido, que
proporcionase el mismo nivel de protección que un carro pesado. El problema es que al añadir la
suficiente coraza de acero se añade demasiado peso, frenando así al vehículo, reduciendo la carga
y provocando esfuerzos al motor. Otros materiales como cerámica, titanio y Kevlar son más ligeros,
pero su coste resulta prohibitivo. Mientras que el acero militar cuesta aproximadamente 1 dólar por
libra, los compuestos cerámicos cuestan 2 dólares por libra, el titanio de 7 a 8 dólares por libra y el
Kevlar a 25 dólares por libra.
Otra innovación programada para probar en los Strykers a partir de 2005 fue un sistema de defensa
activa, que podía detectar y destruir granadas propulsadas por cohete antes de que alcanzaran
al vehículo. Originalmente se programó su instalación como parte del FCS, pero la guerra de Irak
hizo que el ejército acelerara el proyecto, que planea finalmente instalarlo en todos los vehículos
acorazados.
http://business.highbeam.com/
Es una empresa creada en 2002 y radicada en Chicago, EEUU. Ofrece información empresarial,
noticias e informes a los sectores público y privado acerca de compañías y sus entidades subsidiarias
en todo el mundo, y en muchas de ellas incluye las biografías de los ejecutivos.
Jane’s Defense Weekly, 16NOV11
N del T: En la era digital, cuando nuestras unidades dependen cada vez más de la informática
tanto en nuestras bases como en operaciones, desde los elementos que se utilizan a nivel combatiente
hasta los más sofisticados empleados para establecer las redes de mando, control e información, una
nueva modalidad de combate está emergiendo, ya ha emergido, que se desarrolla en el espacio virtual
o ciberespacio. Ya estamos viviendo tiempos en los que hemos de tener en cuenta los ataques destinados
a romper las redes informáticas a todos los niveles, en nuestro territorio o en el que se desarrollen las
operaciones, en unidades militares o en las infraestructuras de defensa, empleando nuevos métodos y
un nuevo tipo de combatiente: el ciberguerrero. Este artículo, ciertamente un tanto complejo y técnico,
trata de la guerra virtual que, aunque parezca contradictorio, no por ser virtual es menos real.
Mientras las estrategias en desarrollo en el campo de la ciberseguridad intentan crear soluciones
efectivas contra las ciberamenazas, los mandos y las coaliciones militares buscan cómo protegerse
mejor en el campo de batalla virtual.
Informan Alexander von Rosenbach y Eleanor Keymer.
LA GUERRA VIRTUAL
Traducción de Pedro Belmonte Rodríguez [teniente coronel de Caballería]
En 2011 los fabricantes y las instalaciones del sector de la defensa en Canadá, Japón, los EEUU
y otras naciones fueron blancos de ciberataques. Cuando se abre una brecha en el sistema de la
defensa nacional, además de los datos que han estado en peligro, surgen cuestiones de mayor relieve
como identificar el propósito y origen de los ataques, así como qué respuesta, si la hay, es la
147