Lo QUE ES LA BIBLIA - OpenDrive

Capítulo 16
LAs VERSIONES
Durante siglos la transcripción de manuscritos fue la única manera
de transmitir las Escrituras. Pero cuando el Dios verdadero vino a ser
conocido y adorado por pueblos que no entendían los idiomas
originales de los escritos sagrados, fue necesario también traducir
éstos a otras lenguas. Así se originaron las versiones, nombre con que
se conocen las traducciones de la Escritura.
l. Definiciones relativas a las versiones
Antes de avanzar en nuestro estudio de las versiones nos conviene
conocer algunas definiciones que tienen relación con ellas.
a. Transliteración. Es la transcripción de palabras de una lengua con
los signos alfabéticos de otra. Así, por ejemplo, la transliteración de la
palabra hebrea l~ ~ es a~lÍv en caracteres griegos y amen en
latinos. En la práctica, la transliteración implica la introducción de
vocablos extranjeros en una lengua determinada y es muy pertinente
cuando esos vocablos son intraducibles. Tal cosa ha sucedido con
cierto número de voces griegas y hebreas corno consecuencia de la
traducción de las Escrituras. Algunos de ellos son "bato", "leviatán",
"querubín", "estatero".
Generalmente los vocablos extranjeros tornan la forma peculiar de
la lengua a la cual son transliterados. Pero a veces la transliteración ha
sido superflua, pues esos vocablos extranjeros se habrían podido
traducir. Por ejemplo, las voces griegas transliteradas corno angelos,
baptizein, euangelion, ekklesia y Christos se han castellanizado corno
"ángel", "bautizar", "evangelio", "iglesia" y "Cristo". Su respectiva
traducción es "mensajero", "sumergir", "buenas noticias", "asamblea"
y "Ungido".
b. Traducción literal. Es la que transmite hasta donde sea posible el
significado exacto de las palabras originales. Sigue el texto original
palabra por palabra y por lo tanto refleja los giros propios de la lengua
de éste y no los de su propio idioma.