Lo QUE ES LA BIBLIA - OpenDrive

240 El libro siempre nuevo
T d Trento el cual fue celebrado entre los años 1545 y
'Este estatuto fue promulgado en e1Conci 10 e ,
1563. .J: . 1 ado para representar la ese que no era
'En la Biblia del Osose usa además la letra ,slgn~ emp:tuido en la cita por la letra s.
final de palabra y que para facilitar d la ll~ra 1~60 ~:~Jsemplo de oración larga y compleja, de la
sEfesios 1:3-10 es en las revisrones e Y
cual se han hecho seis en la versión popular. Efesi 1'7 que tiene una fraseología similar.
·Colosenses 1:14 pudo haberse traducido como ó
~~~o:l~:nte aun cuando la idea de lavar y
7Nótese que en este caso s~ tradujo la expresl ~ó\c: si se l~ entiende en su sentido literal.
blanquear en sangre es extrana, por no decir para J '
BOSQUEJO DEL CAPITULO
La Biblia en castellano 241
La llegada de las Sagradas Escrituras al pueblo de habla hispana
1. El idioma de Castilla
a. Sus principios
b. Su evolución
c. Su prominencia
2. Traducciones de las Escrituras al castellano
a. De los siglos XII - XV
b. De los siglos XVI - XVII
c. De los siglos XVIII - XX
3. La superación de las versiones
a. Las traducciones corregidas
b. Las traducciones populares
UN ENCUENTRO CON LAS VERDADES
Respuesta alterna. Subraye la palabra o frase que complete mejor cada
expresión. Ejemplo: Los discípulos le pidieron al Señor que les enseñase
a (orar, pecar).
1. En el Imperio Romano cada pueblo conquistado (perdía, conservaba)
su lengua vernácula.
2. El castellano (se hablaba, no existía) en los tiempos en que Cristo
anduvo en la tierra.
3. En la península ibérica del siglo X se hablaba(n) (sólo el
castellano, varios idiomas).
4. El castellano ocupa el (primer, tercer) lugar entre las lenguas del
mundo.
5. La primera versién de la Biblia que se hizo en castellano fue la
(Alfonsina, de Reina).
6. El período de la Reforma coincide con el (Siglo de Oro, comienzo
del castellano).
7. La primera versión castellana del Nuevo Testamento traducida
directamente del griego fue la de (Enzinas, Reina).
8. En la España del siglo XVI hubo mucha (facilidad para, oposición
en contra de) la traducción de la Biblia a la lengua vernácula.
9. La primera versión completa de la Biblia en castellano fue
traducida por (Juan Pérez, Casiodoro de Reina).
10. (Juan Pérez, Francisco de Enzinas) fue encarcelado por haber
hecho una versión del Nuevo Testamento en castellano.
11. La Versión de Casiodoro de Reina ha alcanzado (eminente aclamación,
escaso reconocimiento) por su calidad literaria.