Lo QUE ES LA BIBLIA - OpenDrive

224 El libro siempre nuevo
UN ENCUENTRO CON LAS VERDADES
'Cierto o falso? Lea cada declaración con cuidado. Si lo que se a~na
¿. . na e detrás del número que le corresponde; SI es
efsloerto, ponugnaauF Después enmiende la redacción de las declaraa
so, ponga .
ciones incorrectas para que queden correctas.
1. La versión de Reina-Valera contiene algunos
ejemplos de transliteración. .
2. El título "Cristo" tiene un vocablo eqUlvalente
en castellano. . , .
3. Se entiende perfectamente una traducCIOnhteral
del hebreo al castellano. .
4. Una expresión equivalente es la que Incorpora
la idea literal de los vocablos como aparecen en
el original.
5. Una interpretación pretende expresar lo lque
quería decir el escritor aunque se emp een
otras palabras.
6. Para lograr una mayor comprensión
d
de
t
u~a
traducción se hace necesario hacer a ap aciones
de expresiones en un idioma para que
encajen éstas con la cultura y experiencias del
lector.
líb
7. La traducción libre es la que se mantid'e~~ l re
de cualquier influencia de la ~ltura e ec t oro
8. La versión de Reina-Valera tiene muy pocas
imperfecciones.
9. El constante cambio de un idioma hace ~e.cesario
realizar periódicamente nuevas reVISIOnes
de una versión. . .
10. Los autores del Nuevo Testamento escnbleron
sus obras en un griego literario.
11. El estudiante serio de la Biblia se verá con la
necesidad de usar más de una versión.
12. Se había traducido el Antigu? Testamento
antes del nacimiento de Jesucnsto. .
13. La Septuaginta es una traducción del Antiguo
Testamento al latín. .
14. La Septuaginta fue desconocida por los escntores
del Nuevo Testamento.
15. La versión más antigua del Nuevo Testamento
es la Latina Antigua.
1. _
2.__
3.----
4. _
5. _
6. _
7. _
8. _
9. _
10._--
11. _
12._--
13._--
14._--
15. _
DE LA TEORIA A LA PRACTICA
PROYECTOS PARA LA CLASE
Las versiones 225
16. La Vulgata fue la versión oficial de la Iglesia
Católica Romana. 16. _
17. Jerónimo tradujo toda la Vulgata de los idiomas
originales. 17. _
18. En la época de la Reforma, los traductores de la
Biblia trabajaron con las lenguas originales. 18. _
19. Mahoma leía asiduamente el Antiguo Testamento.
19. _
20. Se aumentaron las versiones en los idiomas
modernos de Europa con el empuje de la
invención de la imprenta. 20. _
1. ¿Cuántas veces al mes se presenta en su iglesia una petición de
oración por aquellos que trabajan en la traducción de las Escrituras
para los pueblos que todavía no tienen la Biblia en su propio
idioma?
2. ¿Qué frases, expresiones o palabras de la versión de la Biblia que
usted lee no entendería un joven en la actualidad?
3. ¿Cómo explica usted el hecho de que hoy día muchos pueblos
tienen la Biblia en su propio idioma pero otros no?
4. ¿Cómo se sentiría usted si la Biblia todavía no se hubiera traducido
al castellano?
5. ¿Cuántas personas ha aportado la iglesia en su país para trabajar
en la traducción de la Biblia a las lenguas en que todavía no hay
ninguna porción traducida?
6. ¿Qué puede hacer usted para dar un empuje a la tarea de traducir
la Biblia a otros idiomas?
7. ¿Qué aprendió usted de este capítulo?
8. ¿Cuáles puntos de información de este capítulo deben saber los
hermanos de la iglesia suya?
1. Evaluar lo que hicieron los estudiantes en las secciones UN
ENCUENTRO CON LAS VERDADES Y DE LA TEaRIA A LA
PRACTICA.
2. Hacer que un estudiante informe sobre la resistencia que ha
habido en la historia contra los esfuerzos de traductores de revisar
o traducir la Biblia para el gran público. Puede averiguar los casos
de oposición a las primeras versiones en inglés, o casos en los
países latinos en que el clero se oponía a que el pueblo leyera la
Biblia.