Lo QUE ES LA BIBLIA - OpenDrive

98 El libro siempre nuevo
Epístola a los Hebreos
Epístolas universales
Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3
Juan y Judas
4) Libro profético: Apocalipsis
(1 libro)
Como el lector habrá podido notar, los libros de la Biblia no están
arreglados cronológicamente, pero en algunas secciones sí se puede
ver tal orden.
3. Otras divisiones
Con algunas excepciones, los escritores sagrados no dividieron sus
escritos en secciones menores como capítulos y párrafos, lo cual es
común en la literatura moderna. Pero siglos después los copistas
comenzaron a hacerlo principalmente para facilitar la lectura y
estudio de la Biblia.
a. Los capítulos. Entre las divisiones naturales de los escritos
originales podemos mencionar los Salmos, si bien el libro no es una
obra continua dividida en 150 partes, sino más bien una colección de
150 poemas. Pero sí vemos algunas divisiones en el Salmo 119 yen
Lamentaciones, las que se indicaron con letras.
Las primeras secciones que se subdividieron fueron el Pentateuco y
los Evangelios. Posteriormente se subdividieron del mismo modo las
demás secciones del Antiguo Testamento. Generalmente las divisiones
de los Evangelios eran más cortas que los capítulos actuales; pero
las del Antiguo Testamento eran más largas.
Se cree que fue Esteban Langton, profesor de la Universidad de
París y después Arzobispo de Canterbury, quien primero dividió toda
la Bibliaen capítulos por el año 1227d.C. Pero otros sostienen que fue
el Cardenal Hugo de San Cher hacia mediados del siglo XlII.
b. Los versículos. Indicios de versículos se ven en los manuscritos del
Antiguo Testamento, los que aparecen como simples espacios entre
palabras, ya que éstas no se separaban en la escritura. Más adelante
se agregaron algunas marcas para distinguirlos. Pero fue en 1551
cuando Roberto Stephanus, impresor parisiense, publicó el primer
Nuevo Testamento griego con versículos y en 1555la primera edición
de la Vulgata con capítulos y versículos.
c. Los párrafos. Varias ediciones modernas de la Biblia, entre ellas la
versión de Reina-Valera, revisión de 1960, vienen divididas en
La Biblia Y sus divisiones 99
párrafos, además de estarlo en capítulos y versículos. Los párrafos
traen su respectivo título y le permiten al lector captar la unidad de
pensamiento de los pasajes bíblicos, unidad que a veces ha sido
destruida por una desacertada división de capítulos. Un ejemplo lo
tenernos en Génesis 1, en donde el capítulo termina en el versículo 31
cuando debiera haberlo hecho en 2:3.
4. Las notas y referencias bfblicas
Muchas Biblias llevan, además del texto sagrado, algunas notas y
referencias al centro o al pie de la página, las que sirven de ayuda al
estudiante de las Escrituras. Las notas son comentarios breves que
generalmente explican el significado de ciertas palabras. Las referencias
son indicaciones de otras partes de la Bibliaa las cuales se remite
al lector.
En la versión de Casiodoro de Reina, revisión de 1960, tanto las
notas como las referencias se indican con llamadas. Para las notas, las
llamadas son números o asteriscos, como en los ejemplos siguientes:
"Y erigió allí un altar, y lo llamó El-Elche-Israel?" (Génesis 33:20).
"Pasado el día de reposo"" (Mateo 28:1). Al pie de la página
correspondiente aparecen las siguientes notas: ,,3 Esto es, Dios, el Dios
de Israel." ""Aquí equivale a sábado."
Para indicar las referenciaa se usan letras bastardillas, como en
Mateo 4:1: "Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para
ser tentado por el diablo.O" Al pie de la página se hallan las referencias
correspondientes: "04.1: He. 2:18;4:15." También hay referencias bajo
los títulos de algunos párrafos, hay referencias que remiten al lector a
los pasajes paralelos de la Escritura. Son los que contienen repeticiones
o variantes de un mismo relato, como Reyes y Crónicas o los
Evangelios.
Las referencias mismas se expresan indicando el libro, capítulo y
versículo en que se halla la cita bíblica. Generalmente se abrevian los
nombres de los libros, hallándose las abreviaturas correspondientes al
principio de las Biblias con referencias. Así, por ejemplo, Gn. significa
Génesis y Mt., Mateo. Los capítulos y versículos se indican por medio
de números, separándose unos de otros por uno o dos puntos (14.3 ó
14:3). Así Jn. 3.16 significa "Evangelio según San Juan, capítulo 3 y
versículo 16", pero generalmente se lee "Juan tres, dieciséis".
Cuando una cita bíblica abarca dos o más versículos seguidos de un
mismo capítulo, la referencia indica, después del capítulo, solamente
el primero y último versículos de la cita separados por una coma o un