Lo QUE ES LA BIBLIA - OpenDrive

242 El libro siempre nuevo
12. Casiodoro de Reina fue un monje católico que se hizo protestante
como resultado de (su estudio de las Escrituras, la predicación de
Juan Calvino).
13. Casiodoro de Reina trabajó (12, 2) años en el exílío como pastor a
la vez que traducía la Biblia al castellano.
14. La Versiónde Cipriano de Valeraes una (traducción, revisión) de la
Biblia.
15. Además de trabajar en la versión que lleva su nombre, Valera se
esforzó arduamente como (escritor, profesor).
16. La versión de Torres Amat fue traducida de (la Vulgata, las
lenguas originales).
17. Tanto la versión de Nácar-Colunga como la de Bover-Cantera
fueron sacadas de (la Vulgata, las lenguas originales).
18. Casi (todas, ninguna de) las versiones de las Escrituras ha(n)
tenido que pasar por revisiones.
19. (Ninguna, algunas) expresión(es) de la Revisión del'60 necesita(n)
urgentemente ser cambiada(s) por ser ininteligible(s) al
lector.
20. Hace 100 años la voz "conversación" podía significar (restauración,
conducta).
La Biblia en castellano 243
2. Dividir la clase en grupos. Asignara cada grupo el estudio de
algún pasaje en la nueva Revisión del 77 (sacada por la Editorial
CLlE). Informar cada grupo a la clase acerca de las conclusiones a
que llegaron con respecto a los méritos de esta nueva revisión de la
versión de Reina-Valera.
3. Hacer que toda la clase realice una evaluación de esta materia, su
valor práctico, las maneras en que se podría superar.
4. Hacer una carta al autor de este libro.
DE LA TEORlA A LA PRACTICA
1. ¿Qué conocimiento tienen los creyentes de su iglesia de la vida de
Casiodoro de Reina y de Cipriano de Valera?
2. ¿Hasta qué punto se sienten los hermanos endeudados con Reina
y Valera?
3. ¿Cuántas veces ha usado usted incidentes de la vida de los
antiguos traductores de la Biblia al castellano como ilustraciones en
su predicación o enseñanza?
4. Haga una lista de todas las buenas versiones de la Biblia que un
estudiante de habla hispana que desea escudriñar en serio las
Escrituras debe tener en su biblioteca.
5. ¿Cuál es la mejor versión de la Biblia para la juventud de ~ iglesia?
¿Por qué?
6. ¿Qué versión les recomendaría usted a los padres de famílía para
que la usen en sus devociones famílíares? ¿Por qué?
PROYECTOS PARA LA CLASE
1. Evaluar lo que hicieron los estudiantes en las secciones UN
ENCUENTRO CON LAS VERDADES Y DE LA TEORlA A LA
PRACTICA.