Lo QUE ES LA BIBLIA - OpenDrive

226 El libro siempre nuevo
3. Invitar a uno que trabaja con el Instituto ~ingüístico ~bel.Verano u
otra organización dedicada a la traducción de la Bi l~ a otr~s
lenguas a que dé una conferencia sobre este trabaJo: Sena
interesante si hiciera una demostración de cómo se trabaja para
aprender un idioma sin diccionario y sin conocer ni una palabra.
Capítulo 17
LA BIBLIA EN CASTELLANO
Este libro, que con reverencia sostenemos en nuestras manos y
amorosamente solemos leer, ha hecho un largo viaje en el espacio y el
tiempo desde sus lenguas originales hasta nuestro idioma vernáculo.
Por lo importante que es saber cómo llegó la Palabra de Dios hasta
nosotros, dedicaremos este capítulo al estudio de los principales
aspectos de este viaje.
l. La lengua castellana
a. Su origen. Para indagar en el origen de la lengua castellana
tenemos que remontamos a la época en que el Imperio Romano
dominaba la cuenca del mar Mediterráneo. Dicho imperio era, por
decirlo así, un mosaico lingüístico en el que cada pueblo conquistado
conservaba su lengua vernácula. Como medio de comunicación entre
estos pueblos figuraban, sin embargo, dos idiomas comunes: el
griego y el latín. El griego era la lengua literaria y prevaleció sobre
todo en el Oriente. El latín era más bien el idioma militar y comercial.
Su dominio fue más notorio en el Occidente.
La invasión de las tribus bárbaras provocó el colapso de las lenguas
comunes del imperio. El griego quedó confinado al territorio de
Grecia. El latín, desplazando en muchos casos a las lenguas vernáculas,
adoptó formas dialectales diferentes según la región en que se lo
hablaba. Con el transcurso del tiempo estos dialectos fueron adquiriendo
fisonomía propia, convirtiéndose finalmente en las lenguas
romances o neolatinas. Estas son nueve, a saber: el italiano, el
rumano, el francés, el castellano, el portugués, el catalán, el provenzal,
el romanche y el sardo. Salvo las cuatro últimas, todas son
lenguas nacionales.
El latín llegó a la península ibérica con las conquistas romanas del
siglo 11 a.e. Desde entonces fue desplazando paulatinamente a las
lenguas peninsulares, las que a fines del siglo I d.e. habían
desaparecido por completo. Sólo el vascuence, que petmanece hasta