la tostadora se ha vuelto asesina y el ordenador no me puede ver…

GLOSAS DIDÁCTICAS
ISSN: 1576-7809
Nº 16, INVIERNO 2007
_______________________________________________________________________________________________________
“En lo relativo a la cultura española, un notable nivel de desconocimiento entre la
población general europea hace que no se perciba al mismo nivel de prestigio que la francesa
o la italiana. Aunque, la notoriedad e influencia percibida es mucho mayor en América Latina.
En cuanto al español como segunda lengua, se considera menos útil que otras como el
inglés; pero despierta un enorme interés entre los jóvenes”.
Nos encontramos con:
Studente 6: “a causa de un notable nivel de desconocimiento aún no se percibe
España al mismo nivel de la cultura francesa o italiana y también el idioma español se
considera menos sutil que otra lengua europea aunque despierte un enorme interés entre
los jóvenes”.
Studente 7: “España es un país muy semejante a Italia pero no ariba a su mismo
nivel. Sólo en América Latina los españoles tienen una mayor notoriedad”.
Studente 8: “Respecto a la lengua y cultura un notable nivel de desconocimiento
hace que no se perciba al mismo nivel de prestigio que la cultura francesa o la italiana. La
cultura española tiene mucha influencia en América Latina, y el español despierta interés en
los jóvenes”.
Studente 9: “Por lo que respecta la lengua y la cultura se puede decir que esta no se
percibe al mismo nivel que la cultura italiana o francesa. Pero se puede decir que la cultura
española tiene mucha influencia en América latina. En cuanto al aspecto propio de la lengua
podemos decir que el español es la segunda lengua mundial y que por lo tanto recibe
enorme interés por parte de los jóvenes”.
Studente 10: “Hay un notable nivel de desconocimiento de la lengua y la cultura en
los españoles y entre la población europea se percibe mejor la cultura francesa. El español
es una lengua menos importante y útil que el inglés y despierta mucho mayor interés en los
jóvenes”.
Studente 11: “En españa hay buen nivel de conocimiento de cultura francesa y
italiana, pero con una influencia de la América latina. El segundo idioma hablado en España
es el inglés, conocida muy bien entre los jóvenes”.
Studente 12: “...y no valoramos otros rasgos importantes como por ejemplo la cultura
y la lengua. Estos últimos sólo tienen mucha notoriedad en América latina”.
Studente 13: “...hay una masificación del turismo, debida también al hecho que la
lengua y la cultura españolas despiertan mucho interés entre los jóvenes”.
Terminemos con los ejemplos reales, proponiendo un texto relacionado con América 5 :
confundir el contexto hispano con el español ha sido el hecho más relevante.
Studente 14: “Los hispanohablantes son un porcentaje importante de la población de
Estados Unidos, representan un 12 % de la población. Esto es debido al flujo migratorio de
32.000 millones de latinos y a una tasa de natalidad superior a la de E.E.U.U”.
Studente 15: “Pero, ¿porqué no están completamente inglobados en el modo de vivir
americano?
Studente 16: “La cultura y la lengua hispánica han influido mucho los
estadounidenses”.
Studente 17: “Algunos de los factores que explican la falta de los hispanohablantes
en el melting pot de la población de los E.E.U.U. son: un creciente flujo migratorio unido a la
- 83 -