la tostadora se ha vuelto asesina y el ordenador no me puede ver…

GLOSAS DIDÁCTICAS
ISSN: 1576-7809
Nº 16, INVIERNO 2007
_______________________________________________________________________________________________________
Las empresas hispanas han crecido un 230% en la década de los noventa,
alcanzando una cifra de 1,4 millones de pequeños y medianos negocios (PYMEs) cuyo
volumen de facturación supera los 184.000 millones de dólares.
Las empresas latinas pueden competir mejor en la fabricación y distribución de
alimentos y bebidas autóctonas. La cadena de supermercados Sedano fue fundada por un
cubano que se dio cuenta de la escasez de productos hispanos en un barrio residencial de
Miami hace más de treinta años. Los grandes bancos también están empezando a prestar
atención a un mercado que demanda más participación en fondos de inversión y créditos
hipotecarios. La proporción de familias latinas que dispone de una vivienda propia está
creciendo casi el 50% a comienzos de este siglo.
De A. FELICES y otros, Cultura y Negocios, el español de la cultura española y
latinoamericana, Madrid, Edinumen, 2003.
Bibliografía
Castellà, J. M. (1992), De la frase al text. Teories de l'ús lingüístic, Barcelona, Empuries.
Coseriu, E. (1977), “Lo erróneo y lo acertado en la teoría de la traducción”, El hombre y su
lenguaje, Madrid, Gredos.
De Campos, H. (1972), A poetica da traducao, Sao Paulo, Perspectiva.
Gavronsky, S. (1977), “The translator: From Piety to Canibalism”, SubStance: A Review of
Theory and Literary Criticism, Sydney Lévy editor, n. 16.
Hatim, B. y I. Mason (1990) Teoría de la traducción. Una aproximación al discurso, Madrid,
Ariel Lenguas Modernas.
Holz-Mantari, J. (1981), “Uberstzen –Theoretischer Anzatz und Konsequenzen für die
Ausbildung”, Kääntajä/Översättaren, 24, 2-3;
─
(1984), Translatorishes Handeln. Theory und Methode, Helsinki, Suomalainen
Tiedeakatemia.
Hurtado A. (2001) Traducción y traductología, Madrid, Ed. Cátedra.
Jakobson, R. (1959). ''Linguistic Aspects of Translation'' en Reuben A. Brower On
Translation, Cambridge, Harvard University Press.
Nida, E. (1964), Toward a Science of Translating, with special reference to principles and
procedures involved in Bible translating, Leiden, E. J. Brill.
Nida, E. y. Taber, Ch. R. (1974) La traducción: teoría y práctica, Madrid, Cristiandad.
Nord, C. (1988), Textanalyse und Übersetzen, Heidelberg, J. Groos Verlag (Text analysis in
Translation, Amsterdam, Rodopi.
─
(1997), Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained,
Manchester, St. Jerome Publishing.
Pires Viveira, E.R. (1994) “A postmodern translational aesthetic in Brazil”, en M. Snell-
Hornby, M. F. Pöchhacker K. Kaindl (eds.), Translation Studies: An interdiscypline,
Amsterdam, John Benjamins.
Rabadán, R. (1991) Equivalencia y traducción: Problemática de la equivalencia translémica
inglés-español, León, Universidad de León, Secretariado de publicaciones.
Seleskovitch, (1975), Langage, langues et mémoire. Étude de la prise de notes en
interprétation consécutive, Paris, Minard.
Seleskovitch, D.y Lederer, M. (1984), Interpréter pour traduire, Col. Traductologie, 1, Paris,
Didier Érudition.
Steiner, G. (1975) After Babel: Aspects of LangUaqe and Translation, Nueva York, Oxford
University Press. Trad. esp. de A. Castaión (1980). Después de Babel: Aspectos de]
lenguaje y la traducción, Madrid, Fondo de Cultura Económica.
Wills, W. (Stuttgart 1977) La ciencia de la traducción: problemas y métodos, caps. 1-4,
Universidad Nacional Autónoma de México, 1988.
- 90 -