06. En la Arena Estelar

—Usted mismo vio las placas. Y, además, ¿qué valen las estadísticas? No
sabemos si las condiciones son diferentes en el interior de una Nebulosa. Quizá las
partículas de niebla impiden que se formen los planetas, o quizá la niebla es el
resultado de planetas que no se han cuajado.
—¿Lo dices en serio? —dijo Gillbret asombrado.
—Tiene razón. Sólo hablo para oírme a mí mismo. No sé nada de cosmogonía.
Y, ¿para qué se forman los planetas? ¡No sé de ninguno que no esté lleno de
problemas! —Biron tenía el rostro desencajado. Seguía escribiendo y enganchando
pedazos de papel sobre el tablero de instrumentos—. Por lo menos tenemos los de-
moledores preparados; alcance, energía y lo demás —añadió.
Era difícil no mirar la placa visora. Pronto saltarían a través de aquella tinta.
—¿Sabe por qué le llaman la Nebulosa de la Cabeza de Caballo? —preguntó
Biron distraídamente.
Biron.
—¿Qué es un caballo?
—Un animal de la Tierra.
—Es una idea divertida, pero para mí la Nebulosa no se parece a ningún animal,
—Eso depende del ángulo desde el cual se mira. Desde Nefelos parece un brazo
humano con tres dedos, pero una vez la observé desde el observatorio de la
universidad de la Tierra, y verdaderamente se parecía un poco a una cabeza de
caballo. Quizá de ahí le viene el nombre. ¿Quién sabe?
A Biron el asunto le aburría ya; sólo hablaba para oír el sonido de su propia voz.
Hubo una pausa que duró demasiado, pues dio a Gillbret una oportunidad para
plantear un asunto que Biron no quería discutir, y sobre el cual no conseguía dejar de
pensar.
—¿Dónde está Arta? —preguntó Gillbret. Biron le lanzó una rápida mirada.
—Está en el remolque. No voy tras ella—respondió Biron.
—Pero el autarca sí. Valdría más que viviese aquí.
—Suerte para ella.
Las arrugas de Gillbret se hicieron más pronunciadas, y sus pequeñas facciones
parecieron encogerse aún más.
—Oh, no seas necio, Biron. Artemisa es una Hinriad. No se puede acostumbrar
a la manera como la estás tratando.
—Déjelo correr—dijo Biron.
—No. Hace tiempo que tengo ganas de decirlo. ¿Por qué te estás portando así
con ella? ¿Por qué Hinrik puede haber tenido la culpa de la muerte de tu padre? Hinrik
es mi primo, y no has cambiado respecto a mí.
—¡De acuerdo! —exclamó Biron—. No he cambiado respecto a usted; le hablo
como siempre le ha hablado. Y también hablo con Artemisa.
—¿Como le has hablado siempre? Biron permaneció silencioso.
—Se la estás entregando al autarca —dijo Gillbret.
—Es su elección.
120