06. En la Arena Estelar

En aquel instante se oyó una voz que venía de arriba, tan potente que
penetraba hasta el último rincón de aquella enorme sala.
—Vuelvan a sus puestos. Detengan los preparativos para el salto. Comprueben
los hiperatómicos.
Era Aratap, que hablaba por medio del sistema de comunicación general. Luego
llegó la orden:
—Tráiganme a ese joven.
Biron permitió que le agarrasen. Había dos soldados a cada lado, los cuales le
sujetaban como si esperasen que fuese a estallar. Trataron de hacerle andar de un
modo natural, pero cojeaba mucho.
Aratap estaba a medio vestir. Sus ojos parecían diferentes, desvaídos,
penetrantes, desenfocados. A Biron se le ocurrió entonces que aquel hombre llevaba
lentes de contacto.
—Ha armado usted un jaleo terrible, Farrill —dijo Aratap.
—Era necesario para salvar la nave. Haga salir a esos guardias.
Con tal de que examinen las máquinas, no tengo intención de hacer nada más.
—Se quedarán de momento. Por lo menos hasta que tenga noticias de los
maquinistas.
Esperaron, silenciosamente, mientras transcurrían los minutos, hasta que se
iluminó con luz roja el círculo de vidrio deslustrado encima del resplandeciente letrero
que decía «Sala de máquinas».
Aratap abrió el contacto.
—¡Informen!
Las palabras llegaron tajantes y rápidas:
—Los hiperatómicos del banco C están completamente en cortocircuito. Se
están efectuando las reparaciones.
—Vuelvan a calcular el salto para dentro de seis horas. Se volvió a Biron y dijo
tranquilamente:
—Tenía Tazón.
Hizo un ademán y los guardas saludaron, giraron sobre sus talones y salieron
con una suave precisión.
—Los detalles, por favor—dijo Aratap.
—Durante su estancia en la sala de máquinas, Gillbret oth Hinriad pensó que
sería una buena idea establecer un cortocircuito. Ese hombre no es responsable por
sus acciones y no debe ser castigado por ellas.
—Hace años que no se le considera responsable —asintió Aratap—. Esta parte
de los hechos quedará entre usted y yo. No obstante, siento interés y curiosidad por
conocer sus razones para evitar la destrucción de la nave. ¿Seguro que usted no teme
morir por una buena causa?
—No existe tal causa —dijo Biron—. No existe el mundo de la rebelión. Ya se lo
he dicho antes, y lo repito. Lingane era el centro de la rebelión, y eso ha sido ya
152