06. En la Arena Estelar

—Comprendo —dijo Artemisa—. Es realmente un asunto para el director.
Entonces, ( está seguro de que no hay ninguna conspiración?
—Ninguna, Alteza.
—Bien, tío Gil, ¿quieres quedarte con el señor Farrill? Teniente, ¿ quiere usted
venir conmigo?
Biron se sintió débil, y le hubiera gustado poderse sentar, pero Gillbret no hizo
ninguna propuesta en tal sentido, sino que continuó inspeccionándole con un interés
casi clínico.
—El hijo del ranchero. ¡Es divertido!
Biron decidió llamarle la atención. Estaba cansado de monosílabos cautelosos y
cuidadosas frases.
—Sí, el hijo del ranchero —dijo abruptamente—. Es una situación congénita.
¿Puedo serle útil en algo más?
Gillbret no se mostró ofendido. Su delgada cara se arrugó aún más, y su
sonrisa se ensanchó.
—Podrías satisfacer mi curiosidad —dijo—. ¿Has venido realmente en busca de
asilo? ¿Aquí?
—Preferiría discutir eso con el director, señor.
—Oh, déjate ya de tonterías, joven. Pronto te darás cuenta de que no es posible
hacer gran cosa con el director. ¿ Por qué te figuras que has tenido que tratar con su
hija hace un momento? Es una idea divertida, si lo piensas bien.
—¿Lo encuentra usted todo divertido?
—¿Y por qué no? Como actitud respecto a la vida, resulta divertida. Es el único
adjetivo que encaja. Observa el universo, joven. Si no puedes conseguir que te
divierta, más vale que te cortes el pescuezo, pues no es mucho lo bueno que hay en
él. Por cierto, no me he presentado. Soy el primo del director.
—Le felicito—dijo Biron fríamente. Gillbret se encogió de hombros.
—Tienes razón. No impresiono mucho. Y por lo visto es probable que continúe
así indefinidamente, puesto que después de todo no cabe esperar ningún asesinato.
—A menos que organice uno usted mismo.
—¡Querido señor, vaya un sentido del humor! Tendrás que irte acostumbrando
al hecho de que nadie me toma en serio. Mi observación era sólo una expresión de
cinismo. No creas que Hinrik haya sido siempre así. No fue nunca un gran cerebro,
ciertamente, pero cada año se vuelve más imposible. Olvido que todavía no le has
visto. ¡Pero ya le verás! Le oigo venir. Cuando te hable, recuerda que es el gobernante
del mayor de los reinos Trans-Nebulares. ¡Será una idea divertida!
Hinrik llevaba su dignidad con la facilidad de la experiencia. Recibió la
reverencia penosamente ceremoniosa de Biron con la condescendencia adecuada.
—¿Qué es lo que te trae aquí, señor? —preguntó con un vestigio de sequedad.
Artemisa estaba de pie junto a su padre, y ahora Biron observó, con cierta
sorpresa, que era muy bonita.
43