06. En la Arena Estelar

— No son más que conjeturas, Biron — dijo Rizzet — , y esta clase de
conjeturas son tan peligrosas como las que hemos hecho antes,
— No se trata de simples conjeturas. En mi última discusión con Jonti le dije
que él, y no el director, debió haber sido el traidor que asesinó a mi padre, puesto que
mi padre nunca hubiese sido lo suficientemente necio para confiar al director ninguna
información que pudiese comprometerle. Pero la cuestión es, y yo ya lo sabía
entonces, que eso fue precisamente lo que mi padre había hecho. Gillbret se enteró del
papel de Jonti en la conspiración por lo que oyó de las discusiones entre mi padre y el
director. No había otra manera en que pudiese haberse enterado.
»Pero una aguja apunta en dos sentidos distintos. Creíamos que mi padre
estaba trabajando para Jonti, y que trataba de conseguir el apoyo del director. ¿Por
qué no ha de ser igualmente probable, o incluso más probable, que trabajase para el
director y que su papel en la organización de Jonti fuese el de un agente del mundo de
la rebelión que intentaba evitar una explosión prematura en Lingane la cual hubiese
echado a perder dos décadas de cuidadosa preparación?
»¿Por qué creéis que me pareció tan importante salvar la nave de Aratap
cuando Gillbret estableció el cortocircuito en los motores? No fue por mí. Entonces no
creía que Aratap fuese a liberarme en ningún caso. Ni tampoco fue precisamente por
ti. Arta. Fue para salvar al director. Él era la persona importante entre todos nosotros.
El pobre Gillbret no lo comprendió.
Rizzet meneó la cabeza.
— Lo siento, pero no me resulta posible creerlo.
— Pues puede creerlo, .es verdad.
El director se hallaba de pie, al lado de la puerta, alto y con la mirada sombría.
Era su voz, y al mismo tiempo no era del todo su voz. Era una voz tajante y segura.
Artemisa corrió hacia él.
—¡Padre! Biron dice...
—Ya oí lo que dijo Biron. —Acariciaba el cabello de su hija con suaves y lentos
gestos de la mano—. Y es cierto. Incluso hubiese permitido que se celebrase el
matrimonio.
La muchacha retrocedió, casi con timidez.
—Pareces tan diferente. Pareces casi como si...
—Como si no fuese tu padre —dijo con tristeza—. No será por mucho tiempo,
Arta. Cuando lleguemos a Rhodia, seré tal como me conoces, y tienes que aceptarme
así.
Rizzet le contemplaba con asombro, y su cara, generalmente tan rubicunda, era
ahora gris como su cabello. Biron contenía la respiración.
—Ven aquí, Biron—dijo Hinrik.
Puso una mano sobre el hombro de Biron.
—Hubo un momento, joven, en que estuve dispuesto a sacrificar tu vida. Quizá
la ocasión se presente nuevamente en el futuro. Hasta que llegue cierto día no puedo
proteger a ninguno de vosotros dos. Sólo puedo ser lo que siempre he sido. ¿Lo
comprendéis?
Los dos asintieron.
161