anuario de estadísticas del cobre y otros minerales - Comisión ...

CARACTERÍSTICAS DE LOS CONTRATOS DE EXPORTACIÓN DE CONCENTRADOS 20082008 Concentrate Export ContractsCRITERIOS Y DEFINICIONES / Criteria and Description:1. Tipo de Contrato / Contract Type:La clasificación es la siguiente / Contracts are classed as follows:Tipo / TypeAbastecimiento Anual (1)Abastecimiento Evergreen (2)Abastecimiento Largo Plazo (3)Spot (4)Contratos incluidos / Includes:Anual / AnnualEvergreenLargo plazo / Long-TermSpot(1) Venta con entrega durante todo el año. Normalmente, tienen los términos acordados para todas las cuotas. / Sales withyear-round delivery. Terms for all shipment amounts are normally an agreed-upon contract component.(2) Venta con compromiso de entrega superior a un año, con vigencia sujeta a renovación periódica por las partes. / Saleswith delivery dates extending beyond one year. Contract life is subject to periodic renewal.(3) Venta con compromiso de entrega superior a un año, donde se fija la mayoría de las condiciones dejando algunos términoscomerciales bajo negociación periódica durante la vida del contrato. / Sales with delivery dates extending beyondone year. Most terms are agreed but some are subject to periodic negotiation over contract life.(4) Venta ocasional. / Occasional sales.2. Q/PPeríodo de preciación que se toma como referencia para efectos de la valoración del producto./ Quotation Period usedto price product.En los contratos evergreen la relación contractual está siempre vigente, a diferencia de los contratos anuales que duran unperíodo. / Evergreen contracts have no specific expiry date; annual contracts last a single term.Los contratos de abastecimiento de largo plazo (más de un año), no necesariamente incorporan en el contrato inicial losQ/P; estos se establecen posteriormente. / In long-term supply contracts (i.e., over a year), Q/Ps may be determined at alater date and are not necessarily noted.Otra situación que genera desconocimiento inicial del Q/P a utilizar, corresponde a los contratos que incorporan una cláusulade opción de fijar el Q/P durante el período de vigencia del contrato./ Q/Ps may also be unknown where contractsprovide for determination of same through the life of the contract.Para efectos de agregar la información de los contratos se han sumado los Q/P según la siguiente tabla:/ For the purposesof aggregating contract information, Q/Ps are totaled as follows:Q/P Definición / Description Agrupados bajo:/ Grouped As:A + 2 Segundo mes después del arribo / Second Month Following Arrival A + 2A + 3 Tercer mes después del arribo / Third Month Following Arrival A + 3M + 3 Tercer mes después del M / Third Month Following M M + 3M + 4 Cuarto mes después del M / Fourth Month Following M M + 4M + 5 Quinto mes después del M / Fifth Month Following M M + 5MEE / ESM + 4 Cuarto mes después del MEE / Fourth Month Following ESM MEE / ESM + 4M - 1Primer mes anterior al M / Month Prior to MMMes contractual de embarque / Contractual Shipment MonthM + 1Mes siguiente al M / Month Following MOtros / OtherM + 2Segundo mes después del M / Second Month Following MMEE/ ESM + 3 Tercer mes después del MEE / Third Month Following ESMEFEEntre fechas distintas a mensual / Date Other Than MonthlyDefiniciones / Description:M: Mes contractual del embarque / M: Contractual Shipment MonthMEE: Mes efectivo del embarque / ESM: Effective Shipment Month66 COCHILCO