Monumentos y Esculturas

MONUMENTO A JOSÉ SIMEÓN CAÑAS Y
LIBERACIÓN DE LOS ESCLAVOS
De pie, y rodeado de los esclavos que ha liberado, el prócer de la independencia
José Simeón Cañas asienta el nacimiento de un legado escultórico en El Salvador.
El “Monumento a la liberación de los esclavos”, en la plaza central de Zacatecoluca,
departamento de La Paz, es el primer trabajo público del escultor español
Benjamín Saúl en El Salvador. Fue inaugurado por autoridades gubernamentales
y edilicias en diciembre de 1968, en el bicentenario del nacimiento del prócer
(1767-1838) en la misma ciudad.
El monumento es un conjunto de tres esculturas vaciadas en bronce: el prócer
José Simeón Cañas, un hombre esclavo con rasgos africanos y una mujer
indígena quien, ya libre, eleva a su hijo hacia la inmensidad. La plaza donde se
encuentra colocado fue diseñada por el pintor y arquitecto Benjamín Cañas,
por lo que el monumento reúne a dos de los artistas más importantes de la
historia cultural contemporánea salvadoreña.
MONUMENT TO JOSÉ SIMEÓN CAÑAS AND THE
LIBERATION OF SLAVES
Standing, surrounded by freed slaves, the Independence hero Josè Simeòn Cañas
lays down the birth of a sculptural legacy of El Salvador.
El Monumento a la Liberación de los Esclavos in the central park, in Zacatecoluca,
Department of La Paz, is the first public work of Spanish sculptor Benjamìn Saùl in
El Salvador. It is inaugurate by government and local authorities in December 1968,
on the bicentennial of the birth of the hero (1767-1838) in the same city.
The monument is a set of three sculptures cast in bronze: the hero José Simeòn
Cañas, a slave man with African features and an Indian woman who, now free, raises
her son into the vastness. The park where it is placed was designed by painter
and architect Benjamìn Cañas, so the monument brings together two of the most
important artists in the contemporary cultural history of El Salvador.
Grupo escultórico, Parque Central de Zacatecoluca.
Sculptural group, Zacatecoluca.
102 103