Monumentos y Esculturas

L
a escultura popular es un oficio heredado y trasformado por
generaciones. Cobra vida desde lo insospechado: barro, piedra,
chatarra, troncos, materiales orgánicos y desperdicios.
L
Popular sculpture is a skill inherited and transformed for
generations. It comes to life from the unsuspected: clay, stone,
scrap metal, logs, organic materials, and scrap material.
El escultor popular es conocido también como imaginero: Su trabajo
se basa en la imaginación y la memoria. Tiene desarrollados los
sentidos de la vista y el tacto de manera muy diestro.
La escultura popular representa la identidad de los pueblos: sus amores
y miedos, sus pasiones, la tradición oral y los seres mitológicos nunca
vistos pero imaginados, creados por ellos, sus héroes. En ella, la
transformación de la materia no depende de cánones estéticos; en los
personajes populares en máscaras y esculturas de pequeño formato,
perviven los siglos de imaginación que agregan uno a uno rasgos.
En El Salvador, existen varias tradiciones de escultura popular: desde
las pequeñas figuras modeladas en barro en Ilobasco, hasta los
deslumbrantes seres de chatarra de Atiquizaya. La madera cobra vida
por diferentes rumbos: desde lo santo, con su resabio colonial, hasta
lo profano: con la risa y el miedo.
The popular sculptor is also known as “imaginero” (he who creates
from images, in colloquial Savadorean speech): His work is based on
imagination and memory. He has developed the senses of sight and
touch very sharply.
Popular sculpture represents the identity of the people: their loves and
fears, their passions, oral tradition and mythological beings, unseen
but imagined, created by them, their heroes. In it, the transformation
of matter does not depend on aesthetic canons; in the popular
characters in masks and small sculptures, centuries of imagination live
out, adding features one to one.
In El Salvador, there are several popular traditions of sculpture. From the
small figures modeled in clay in Ilobasco, to the dazzling scrap beings
of Atiquizaya. The wood comes alive in different directions; from the
holy, with its colonial relic, to the profane with laughter and fear.
Don Quijote. Figura recurrente en la escultura del Atiquizayense Melara Farfán.
Don Quixote. Recurring figure Atiquizayan sculpture Melara Farfán.
110 111