Monumentos y Esculturas

MONUMENTOS FUNERARIOS
Paralela a la fundación de los héroes en las plazas, otra arquitectura
monumental se gestaba en los cementerios. Ángeles contritos,
vírgenes dolientes, viudas desconsoladas, cristos y columnas truncadas
que evidenciaban una vida joven terminada en exabrupto, convertían a los
cementerios salvadoreños de finales del siglo XIX e inicios del siglo XX en
ciudades, recuerdos monumentales, y perecederos testimonios del
dolor por la pérdida de los seres amados.
Los monumentos funerarios son el reflejo de las ciudades, donde
encontramos a los héroes convertidos en hombres agonizantes.
La monumentalidad de la plaza los inscribía en la vida pública y el
mausoleo en la posteridad.
En los cementerios de las principales ciudades de El Salvador se
erigieron mausoleos, capillas y conjuntos escultóricos de manufactura
italiana y estilo grecorromano, de influencia neoclásica, para recordar
a los fallecidos.
Este apogeo cultural, de espíritu europeo, permitió la migración
de artistas y maestros artesanos a Latinoamérica. La capacidad
económica fruto de la bonanza del café permitió que artistas como
Francesco Durini, Alberto y Antonio Ferracuti y Martin Barsanti, artífices
de la monumentalidad de San Salvador y Santa Ana a inicios del siglo
XX, importaran desde las canteras de Carrara, esculturas de belleza y
calidad que tradujeran los sentimientos de los dolientes salvadoreños.
El mausoleo y la muerte alcanzaron puntos artísticos invaluables en
El Salvador; la majestuosidad del monumento fúnebre representaba
también el poder económico del fallecido y una valoración estética
de los ciudadanos de entonces.
El surgimiento de esta nueva tradición estética era el reflejo
bonancible de la economía cafetalera producto de las exportaciones
exitosas del “grano de oro”. Muchas de estos monumentos funerarios
son testimonio de una época de esplendor en El Salvador.
FUNERARY MONUMENTS
Parallel to the foundation of the heroes in the plazas, another
monumental architecture was brewing in the cemeteries. Salvadorean
cemeteries turn at the end of the XIX century and beginning of the XX
century in cities of the dead, monumental memories and perishable
testimonies of grief for the loss of loved ones. Angels contrite,
mourner virgins, widows bereaved, Christs, and broken columns
showed a young life ended in outburst.
The funerary monuments are the reflection of the cities, where we
found the heroes turned into agonizing men. The monumentality of
the plaza inscribed them in public life and the mausoleum for posterity.
To remember the fallen, the cemeteries of the main cities of El Salvador
become mausoleums that erected, chapels and Italian manufacturing
sculptures and Greco-Roman Style of Neoclassic influence were
created fisically.
The cultural peak, of eurorean spirit, allowed the migration of artists
and artisan masters to Latino America. The economic capacity, as a
result of the boom from the coffee, allowed artists like Francesco
Durini, Alberto and Antonio Ferracuti, and Martin Barsanti, makers of the
monumentality of San Salvador and Santa Ana at the beginning of the
XX century. Imported from the quarries of the Carrara, sculptures of
beauty and quality translate the feelings of the Salvadorean mourners.
The mausoleum and death reached invaluable artistic sites in
El Salvador. The majesty of the funeral monument represented also
the economic power of the fallen and an aesthetic appreciation of the
citizens of the time.
The emergence of this new aesthetic tradition was the fair reflection
of the economy as a result of the successful exportation of the “gold
grain”. Many of these funeral monuments are testimony of a time of
splendor in El Salvador.
El ángel de la muerte arrebata de su sueño a las hermanitas
María Matilde Gregoria y Sara Natalia Francisca Gregoria Aguilar.
Tallado con intenso dramatismo, representa una de las historias más
tristes y comunes de la época: muchos niños morían antes de llegar a sus
primeros años de vida. Este mausoleo fue erigido en la década de 1920 y
es el único en mármol rosa en el cementerio
Los Ilustres, en San Salvador, realizado en Marsella, Francia.
The angel of death takes away the sleep of the little sisters
María Matilde Gregoria and Sara Natalia Francisca Gregoria Aguilar.
Carved with intense drama, represents one of the saddest and common
histories of the time: many children would die before reaching their first
years of life. This mausoleum was erected in the 1920’s and is the only one
in pink marble in the cemetery called Los Ilustres in San Salvador,
made in Marsella, Francia.
54 55