Monumentos y Esculturas

FERTILIDAD
FERTILITY
SALUD Y ENFERMEDAD
HEALTH AND SICKNESS
En El Salvador se han localizado figuras con forma del cuerpo femenino,
la mayoría hace referencia a la maternidad: la lactancia, el embarazo y
el parto.
Muchas de estas figurillas que aluden a la maternidad datan del
periodo preclásico; mientras que las que representan la fertilidad son
del periodo clásico y son comúnmente llamadas Bolinas.
Las bolinas evocan a las esculturas femeninas de la fertilidad de
las tribus originarias de África, en ellas, la mujer desnuda en franca
exageración de proporciones (pechos y nalgas enormes, caderas
anchas y muslos gordísimos) provoca al cuerpo para demostrar su
prestancia a la reproducción.
In El Salvador they have located figures in the shape of a feminine
body, the majority make reference to maternity: breast feeding,
pregnancy and birth.
Many of these figures make allusion to the maternity from the preclassic
period; while the ones representing fertility, are from the
classic period and are commonly called Bolinas.
The Bolinas evoke the feminine sculptures of fertility from the tribes
of Africa; in them, nude woman on frank exaggeration of proportions
(huge breasts and buttocks, wide hips and fat thighs) provokes the
body to demonstrate their poise to reproduction.
La figura humana es uno de los modelos principales de la escultura
precolombina: representa hechos históricos o sobrenaturales o los
estados del cuerpo como la salud, la enfermedad o la vejez. Si en
Occidente, el cuerpo desnudo es un enemigo y debe cubrirse, para
los pobladores originales de América es más bien una extensión de
lo sagrado. El cuerpo humano se representa en silbatos, estatuillas
pequeñas, estelas, vasijas e incensarios.
Uno de los elementos más destacados en la escultura precolombina
es la representación de “lo feo”. Las concepciones estéticas de
occidente están mayormente inclinadas a la belleza y se interpreta
estética como “lo bonito”. En la escultura precolombina podemos ver
lo desagradable, como el rastro de la enfermedad, muestra de ello
son las llagas, pústulas y enfermedades como el labio leporino o la
hidrocefalia.
The human figure is one of the main models of the pre-Colombian
sculpture. It represents historic or supernatural facts or the stages of
the body such as health, sickness, or oldness. In the west, the nude
body is an enemy and must be covered, but for the original settlers
in America, it is rather an extension of the sacred. The human body
is represented in whistles, small statues, stele, vessels, and censers.
One of the most prominent elements in the pre-Colombian sculpture
is the representation of “the ugly”. The aesthetic conceptions of the
west are greatly inclined in the beauty and the aesthetic is interpreted
as “the pretty”. In the pre-Colombian sculpture, we can see the
unpleasant as the trace of the disease; sample of this are the sores,
pustules and diseases such as the cleft lip or hydrocephalus.
El hijo que la mujer sostiene en sus brazos le toca un seno en espera de su alimento.
Esta figurilla de cerámica bicroma pertenece al periodo preclásico.
Embarazo y parto se identifican en escultura bolina: Su vientre está hinchado y su
vulva expuesta. Pertenece al periodo preclásico y fue encontrada en la Laguna de
Cuscachapa, Chalchuapa.
Silbato de cerámica que representa a un hombre con labio leporino. Pertenece al
periodo clásico y fue encontrada en Cara Sucia, Ahuachapán.
La hidrocefalia está representada en esta vasija de cerámica. En el periodo clásico
los artistas estudiarán las representaciones físicas de la enfermedad.
The son which the woman is holding in her arms touches her breast waiting to be fed. This
figure of bichrome clay belongs to the pre-classic period.
Pregnancy and birth are identified in Bolinas sculpture: The womb is swollen and the
vulva is exposed. Belongs to the pre-classic period and was found in the Laguna de
Cuscachapa, Chalchuapa.
Whistle of clay, which represents a man with cleft lip. Belongs to the classic period
and was found in Cara Sucia, Ahuachapán
The hydrocephalus is represented in this vessel of clay. In the classic period the
artists will study the physical representations of the diseased.
36 37