Monumentos y Esculturas

Personaje,
Piedra reconstruida pintada.
50x30x14 cms.
Person,
Painted on
reconstructed stone.
50x30x14 cms.
Cabeza indígena
Talla directa en piedra, 1958.
53x34x39 cms.
Indian Head
Direct carving in stone, 1958.
53x34x39 cms.
JOSÉ MEJÍA
VIDES
(1903-1993)
José Mejía Vides es uno de los pintores fundacionales de la
plástica nacional, sobre todo desde el ámbito del costumbrismo.
Su escultura Cabeza indígena continúa con su línea de
visibilización de la mujer nativa en la plástica salvadoreña, que
posteriormente se convirtió en un canon.
Esta obra fue su primera escultura y fue, además, la primera obra
en ganar un concurso nacional de escultura en El Salvador. En
1958, el gobierno de El Salvador, realizó la cuarta edición del
Certamen Nacional de Cultura, que se dedicó por primera vez a
la escultura. El concurso tenía cobertura centroamericana, la obra
de José Mejía Vides ganó el primera lugar, entre otras esculturas
de la región.
128
José Mejía Vides is one of the founding artists of Salvadorean
fine arts, especially in the field of local customs. His sculpture
“Cabeza India” (Indian Head) continued his line of making
native women more visible in the Salvadorean plastics,
which later became a canon.
This work was his first sculpture and was also the first
work to win a national sculpture competition in El Salvador.
In 1958, the government of El Salvador carried out the fourth
edition of the National Culture Competition; which was dedicated
for the first time to the sculpture. The contest covered Central
America; the work of José Mejía Vides won first place, among
other sculptures in the region.
SALARRUE
(1899-1975)
Una de las pocas esculturas de Salarrué que han llegado hasta
nuestros días, llamada “Personaje” que actualmente se
encuentra en exhibición en el Museo de Arte.
Esta obra evoca a los personajes náuticos plasmados en la obra
de Salarrué, sobre todo en su libro O´yarkandal, publicado en
1927. La obra plástica de Salarrué, pintura y escultura, no era
fechada.
Aunque es más conocido como escritor, Salarrué (Salvador
Efraín Salazar Arrué) es el artista salvadoreño más polifacético:
escribió cuento, novela y poesía, compuso música, fue
pintor y escultor. El Museo de la Palabra y la Imagen
(MUPI) conserva su legado, rico en escritura y pintura,
y sostiene que poca de su escultura ha sido localizada
hasta la fecha, más de 30 años después de su muerte.
One of the few sculptures by Salarrué that have survived to this
day, called “Person”, which is currently on display at the Museum
of Art.
This work evokes the nautical characters embodied in the work
of Salarrué, especially in his book O’yarkandal, published in 1927.
The plastic works of Salarrué, painting and sculpture, were
not dated.
Although best known as a writer, Salarrué (Salvador Efraín
Salazar Arrué) is the most versatile Salvadorean artist. He wrote
short stories, novels and poetry, composed music, painted and
a sculpted. El Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) retains
his legacy; rich in writing and painting, he argues that little of
his sculptures have been located to date, over 30 years after
his death.
129