Monumentos y Esculturas

MONUMENTO AL PRIMER GRITO DE
INDEPENDENCIA DE 1811, PLAZA LIBERTAD
Constituye el alma de San Salvador, y nunca podrá caerse.
Durante su restauración, a finales del siglo XX, el monumento es
anclado a la base de mampostería original con una estructura
metálica, para soportar los embates de la naturaleza.
Durante el periodo de Manuel Enrique Araujo, en 1911, se
conmemora el primer grito de independencia, ocurrido en San
Salvador cien años atrás. Para la conmemoración de este evento,
se construye el monumento, diseñado y erigido por el italiano
Francesco Durini, quien crea un universo alegórico: un obelisco
coronado por la Victoria y sostenido por la República; a los
costados las escenas de la firma del acta de independencia de
1821 y el primer grito de independencia de 1811; custodiados por
los medallones de José Matías Delgado y Juan Ramón Rodríguez,
próceres de la independencia.
Este monumento permite poner rostro civil a los héroes de la
patria, que antes eran únicamente militares.
MONUMENT TO THE FIRST ATTEMPT OF
INDEPENDENCE OF 1811, PLAZA LIBERTAD
It is the soul of San Salvador, and it can never fall.
During its restoration, in the late XX century, the monument is
anchored to the original masonry base with a metal frame, to
withstand the blows of nature.
During the period of Manuel Enrique Araujo, in 1911, the first
attempt of independence was commemorated, which occurred
in San Salvador one hundred years before. To commemorate
this event, the monument was constructed; it was designed and
erected by the Italian Francesco Durini, who created an allegorical
universe: an obelisk crowned by The Victory and supported by
The Republic. On the sides, scenes from the signature of the Act
of Independence in 1821 and the first Attempt of Independence
in 1811. Everything is guarded by the medallions of Jose Matias
Delgado and Juan Ramón Rodriguez; national heroes of the
Independence.
This monument allows us to put on a civil face to the heroes of
the country, which once were only military.
José Matias Delgado arengando al pueblo en 1811. Jose Matias Delgado haranguing the people in 1811.
Detalle de la mano de La Repúbica/
Detail of the hand of the Repúbica.
Monumento al Primer Grito de
Independencia, Plaza Libertad.
88 89