Monumentos y Esculturas

Anastoria, una de las esculturas más reconocidas en El Salvador.
Anastoria, one of the most recognizable sculptures in El Salvador.
BENJAMÍN
SAÚL
(1924-1980)
El movimiento y la contundencia de la carne y del cuerpo son los
ejes de la obra de Benjamín Saúl. Su obra transformó los espacios
públicos salvadoreños de la segunda mitad del siglo XX.
La mujer y el mar, y sobre todo los peces, se convierten en seres
poéticos, sobrenaturales, desbordados. Sin embargo, “No fui ubicado
dentro del surrealismo. Elijo lo que me satisface, para donar los
hechos encantados”, sostenía el escultor.
Nació en España y murió en San Salvador. Vino a El Salvador en 1963
y fue el fundador de la primera escuela profesional de escultura en el
país. Algunos de sus alumnos destacados son Leónidas Ostorga y
los miembros del grupo Uquxkah.
The movement and the strength of the flesh, of the body, are the
cornerstones of the work of Benjamin Saul. His work transformed the
Salvadorean public spaces during the second half of the twentieth
century.
La Mujer y el Mar, and especially the fish, become poetic beings,
supernatural, overwhelmed. However, “I was not placed within
surrealism. I select what satisfies me, in order to donate the haunted
facts “, argued the sculptor.
He was born in Spain and died in San Salvador. He comes to El Salvador
in 1963 and founds the first professional school of sculpture in the
country. Some of his prominent students are Leonidas Ostorga and
Uquxkah group members.
Ananke
“El escultor halla la osamenta de las rosas
En vastos vestigios de los fósiles:
Pero husmea a lo puma la calidad del bronce
Para peces en refriega de sueños, por un trozo de espuma.”
“No hay donde el escultor no engendra.
No hay carne baldía para el gozo,
No envaine que pida dureza del acero,
Ni seno que no halle la hembra en una mano”
Poema El escultor, de Benjamín Saúl
“The sculptor finds the bones of the roses
In vast traces of fossils:
But sniffs like a cougar for the bronze´s quality
For fishes in dreams struggling, for a piece of foam. “
“There is no place where the sculptor does not breed.
No meat wasteland for joy,
Neither scabbard steel hardness to ask,
Neither breast that doess´t find the female in a hand “
Poem “The Sculptor” by Benjamín Saúl
Ananke, mujer quitandose el abrigo.
Ananke, women taking off sweater.
130 131