booklet 2009/2010 - Théâtre de la Ville

THÉÂTRE DE LA VILLE • TARIF A
DU 1ER AU 9 OCTOBRE EN NÉERLANDAIS, SOUS-TITRÉ EN FRANÇAIS
AVEC LE FESTIVAL D’AUTOMNE À PARIS
D’APRÈS MALCOM LOWRY I GUY CASSIERS
Sous le volcan
Sous le volcan, roman culte de Malcolm Lowry, plongée dans l’enfer halluciné
de l’alcool, dans le monde bouleversant, poétique de Guy Cassiers.
mise en scène Guy Cassiers
texte Josse De Pauw
dramaturgie Erwin Jans
concept esthétique, scénographie Enrico Bagnoli,
Diederik De Cock, Arjen Klerkx
traduction surtitres Monique Nagielkopf
surtitres Erik Borgman
avec Katelijne Damen, Josse De Pauw,
Bert Luppes, Marc Van Eeghem
2 novembre 1938 à Mexico, ville où le jour des
morts se célèbre en une grande fête baroque.
Tout se passe en ce seul jour, jour définitif dans
la vie délabrée de Geoffrey Firmin, ancien consul
américain vieillissant, plongé dans l’univers halluciné
de l’alcool. De tous ces alcools ingurgités
qui lui ont fait perdre son poste, sa femme. L’un
et l’autre essaient bien de se retrouver, ils n’y
parviennent pas. Elle a vécu d’autres expériences,
et lui ne sait plus aimer. Il n’est plus
capable de vivre avec les autres, de les voir, de
voir la vie autour de lui. Assailli de mirages et
de fantômes, hanté par le souvenir de ce qu’il a
détruit, par la culpabilité, il tourne en rond,
seul en son enfer. Et c’est à travers cet
homme, à travers sa perception de la vie, au
fil de ses dérapages, que nous parvient
son histoire.
Solitude, sentiment d’exclusion ici exacerbé
par le fait de se trouver en pays étranger,
fuite hors du temps dans un espace
fermé, de plus en plus imperméable à ce
qui se passe à l’extérieur, grouillant de
délires avec lesquels la frontière s’est
embrumée jusqu’à l’effacement : Guy
Cassiers poursuit son exploration des
mondes piégés mis en jeu dans la plupart
de ses précédents spectacles. Et dans
le Triptyque du pouvoir, qui a ouvert la
saison 2008/2009 du Théâtre de la Ville.
Cette fois, nous n‘avons plus à faire à des
dictateurs déchus, à des ambitieux trop
sûrs de leur force et de leur ruse, mais à un
couple qui trébuche aux alentours d’une
navrante et touchante histoire d’amour vouée
à l’échec. À des êtres désemparés, incapables
de réaliser leurs désirs, amoureux et aussi politiques
: nous sommes donc en 1938, à la fin de
la guerre d’Espagne, à la veille de la victoire de
Franco et de la Seconde Guerre mondiale, et
ils ne font rien. Malcolm Lowry a écrit Sous le
volcan en 1945.
Guy Cassiers a adapté le roman avec Josse
De Pauw, qui, dans le premier volet de la trilogie,
Mefisto for ever était « le Gros » (Goering), et
interprète ici le consul. Ensemble, ils ont travaillé
le texte en même temps que la scénographie.
Projections, musiques, une fois encore le virtuel
et le vivant se fondent en un seul récit :
« Il n’est pas nécessaire d’exprimer en mots ce
que disent les images, il n’est pas nécessaire
d’exprimer en images ce que disent les mots.
Ici, la douleur, la solitude et le désespoir se
disent à travers la poésie. La non communication
se communique par la beauté des mots.
Le spectacle tout entier est un hommage à la
force du langage. » C. G.
GUY CASSIERS
Il fait ses débuts dans les années 80. D’abord
indépendant, de 1998 à 2006 il est directeur
artistique du Ro Theater à Rotterdam, où il peut
développer son langage multimédia. Il adapte
Proust, en 2004 crée Rouge décanté, présenté
à Avignon. En 2006, avec un collectif dont
Sidi Larbi Cherkaoui, Wayn Traub, il dirige à
Anvers la Toneelhuis où il crée, entre autres, le
Triptyque du pouvoir coproduit et présenté par
le Théâtre de la Ville et le Festival d’Automne à
Paris en septembre 2008. C. G.
AUTOUR DU SPECTACLE
« DU ROMAN AU THÉÂTRE »
Rencontre avec Guy Cassiers
• dimanche 4 octobre à l’issue de la représentation
© Jespers et Jespers
13