booklet 2009/2010 - Théâtre de la Ville
booklet 2009/2010 - Théâtre de la Ville
booklet 2009/2010 - Théâtre de la Ville
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
le contexte<br />
Le théâtre <strong>de</strong> Heiner Müller a été écrit et représenté<br />
à l’époque <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerre froi<strong>de</strong>, <strong>de</strong> <strong>la</strong> division<br />
<strong>de</strong> l’Allemagne, du mur <strong>de</strong> Berlin. Ce contexte a<br />
pesé sur <strong>la</strong> réception <strong>de</strong> l’œuvre <strong>de</strong> Heiner Müller,<br />
l’a inscrite dans le système d’oppositions <strong>de</strong><br />
l’Allemagne divisée.<br />
Aujourd’hui, 20 ans après <strong>la</strong> chute du mur, le<br />
contexte a changé, l’Allemagne est réunifiée,<br />
l’Europe a inventé l’Euro, les massacres n’ont<br />
pas cessé. Le théâtre <strong>de</strong> Heiner Müller apparaît<br />
désormais dans un autre contexte, il accè<strong>de</strong> à<br />
ce ciel <strong>de</strong> <strong>la</strong> littérature que nous foulons <strong>de</strong> nos<br />
pieds cependant que le mon<strong>de</strong> se recompose<br />
autrement.<br />
<strong>la</strong> biographie<br />
En 1961, Heiner Müller est exclu <strong>de</strong> l’Union <strong>de</strong>s<br />
Écrivains, mis au ban <strong>de</strong> <strong>la</strong> république <strong>de</strong>s lettres.<br />
En 1966, après plusieurs tentatives infructueuses,<br />
sa femme, <strong>la</strong> poétesse Inge Müller, se suici<strong>de</strong>.<br />
Sa pièce Philoctète est écrite en 1964. Il y a en<br />
elle, par <strong>la</strong> force <strong>de</strong>s choses, <strong>de</strong>s accents très<br />
personnels alors même que l’écriture et <strong>la</strong> dramaturgie<br />
instaurent un registre impersonnel et<br />
travaillent à <strong>la</strong> disparition <strong>de</strong> l’auteur.<br />
Heiner Müller, poète et expérimentateur <strong>de</strong><br />
formes théâtrales nouvelles, problématise dans<br />
Philoctète <strong>la</strong> forme radicale <strong>de</strong> théâtre que<br />
Brecht avait pratiquée au début <strong>de</strong>s années 30:<br />
le Lehrstück qui, chez Müller, a <strong>de</strong>s affinités avec<br />
le « théâtre <strong>de</strong> <strong>la</strong> cruauté » d’Antonin Artaud.<br />
Jean Jourdheuil<br />
Une nouvelle traduction <strong>de</strong> Philoctète par Jean-Louis<br />
Besson et Jean Jourdheuil paraîtra à l’automne <strong>2009</strong><br />
aux Éditions <strong>de</strong> Minuit.<br />
AUTOUR DU SPECTACLE<br />
HEINER MÜLLER, VINGT ANS APRÈS<br />
DEUX FILMS DE CHRISTOPH RÜTER :<br />
• THE TIME IS OUT OF JOINT<br />
(Le temps est hors <strong>de</strong> ses gonds) 1990<br />
• ICHT WILL NICHT WISSEN WER ICH<br />
(Je ne veux pas savoir qui je suis) <strong>2009</strong><br />
À l’automne 1989. Christoph Rüter filme les<br />
répétitions d’Hamlet et Hamlet-machine mis en<br />
scène par Heiner Müller à Berlin-Est. Le ri<strong>de</strong>au<br />
<strong>de</strong> fer se fissure, les Berlinois réc<strong>la</strong>ment <strong>la</strong><br />
démocratie le 4 novembre, le mur <strong>de</strong> Berlin s’effondre<br />
le 9 novembre. La caméra <strong>de</strong> Christoph<br />
Rüter oscille entre ces <strong>de</strong>ux registres: les événements<br />
dont <strong>la</strong> ville <strong>de</strong> Berlin est le théâtre et les<br />
répétitions <strong>de</strong> <strong>la</strong> pièce <strong>de</strong> Shakespeare, l’événement<br />
historique fait irruption dans le spectacle.<br />
Heiner Müller connaissait le poème <strong>de</strong> Freiligrath<br />
: L’Allemagne est Hamlet !.<br />
Vingt ans après, le même réalisateur fait un portrait<br />
<strong>de</strong> Heiner Müller. Il ne le montre pas comme<br />
un « poète <strong>de</strong> <strong>la</strong> nation » au milieu <strong>de</strong>s siens, il<br />
cartographie les «espaces autres» où prit forme<br />
l’œuvre <strong>de</strong> Heiner Müller : les États-Unis où il<br />
séjourne en 1975-76, quelques années avant<br />
sa rencontre avec Bob Wilson ; <strong>la</strong> Bulgarie, <strong>la</strong><br />
France enfin où il dialogue avec Foucault et<br />
Deleuze ; ainsi qu’avec les œuvres <strong>de</strong> Beckett<br />
et <strong>de</strong> Genet.<br />
AUTOUR DE HEINER MÜLLER<br />
« ACTUALITÉ PERSISTANTE DU POÈTE,<br />
20 ANS APRÈS LA CHUTE DU MUR DE BERLIN »<br />
Rencontre avec Jean Jour<strong>de</strong>uil<br />
Jean-Louis Besson et François Verret<br />
• dimanche 15 novembre à l’issue <strong>de</strong> <strong>la</strong> représentation<br />
HEINER MÜLLER<br />
Heiner Müller, né en 1929, mort en décembre<br />
1995, poète et expérimentateur, après une<br />
adolescence sous le nazisme, vécut en République<br />
démocratique alleman<strong>de</strong>. Il essaya tout<br />
d’abord <strong>de</strong> prolonger <strong>la</strong> démarche <strong>de</strong> Bertolt<br />
Brecht, puis, prenant <strong>la</strong> tangente, jouant <strong>de</strong>s<br />
libertés qu’il avait entrevues dans ces<br />
« espaces autres » que furent pour lui : les<br />
États-Unis où il séjourna en 1975-76, <strong>la</strong> Bulgarie<br />
où il se retirait périodiquement et <strong>la</strong><br />
France où son œuvre <strong>de</strong>vint internationale, il<br />
en composa une qui, avec celles <strong>de</strong> Brecht,<br />
Beckett et Genet, constitue une constel<strong>la</strong>tion<br />
emblématique du XX e siècle.<br />
JEAN JOURDHEUIL<br />
Metteur en scène, auteur <strong>de</strong> quelques pièces<br />
<strong>de</strong> théâtre et <strong>de</strong> scénarios pour <strong>de</strong>s films <strong>de</strong><br />
René Allio, traducteur (Brecht, Büchner, K.<br />
Valentin, Kleist, H. Müller), enseignant à l’université<br />
<strong>de</strong> Nanterre. Il travaille en France, en<br />
Allemagne et au Portugal. Ses <strong>de</strong>rnières mises<br />
en scène : Germania 3 <strong>de</strong> H. Müller à Lisbonne,<br />
les opéras <strong>de</strong> Mozart La Finta Giardiniera<br />
et Idoménée à Stuttgart et, en 2004, un spectacle<br />
d’hommage à Michel Foucault à Paris.<br />
Ulysse<br />
Avec quelques rameurs<br />
sur l’arbre accoutumé<br />
Au sel j’avais p<strong>la</strong>nté mon espoir<br />
<strong>la</strong>ssé <strong>de</strong> <strong>la</strong> terre ferme<br />
Labourant à nouveau <strong>la</strong> mer<br />
d’un sillon fugace<br />
À son immensité je mesurais<br />
ma durée.<br />
Toujours soir matin rougeoyant<br />
Le ciel avec les <strong>de</strong>ux trois <strong>de</strong>rniers<br />
premiers<br />
Nuages sur usine à gaz centrale<br />
électrique réacteur atomique<br />
Depuis qu’Ulysse est mort<br />
cinq mois <strong>de</strong> voyage<br />
À l’ouest <strong>de</strong> Gibraltar dans<br />
l’At<strong>la</strong>ntique<br />
Loin <strong>de</strong> fleurs et couronnes,<br />
dans le ressac.<br />
Dans l’enfer <strong>de</strong>s curieux il brûle<br />
Dante l’a vu parmi d’autres<br />
f<strong>la</strong>mmes.<br />
Poème <strong>de</strong> Heiner Müller emprunté à l’ouvrage<br />
Philoctète<br />
17