booklet 2009/2010 - Théâtre de la Ville

le contexte
Le théâtre de Heiner Müller a été écrit et représenté
à l’époque de la guerre froide, de la division
de l’Allemagne, du mur de Berlin. Ce contexte a
pesé sur la réception de l’œuvre de Heiner Müller,
l’a inscrite dans le système d’oppositions de
l’Allemagne divisée.
Aujourd’hui, 20 ans après la chute du mur, le
contexte a changé, l’Allemagne est réunifiée,
l’Europe a inventé l’Euro, les massacres n’ont
pas cessé. Le théâtre de Heiner Müller apparaît
désormais dans un autre contexte, il accède à
ce ciel de la littérature que nous foulons de nos
pieds cependant que le monde se recompose
autrement.
la biographie
En 1961, Heiner Müller est exclu de l’Union des
Écrivains, mis au ban de la république des lettres.
En 1966, après plusieurs tentatives infructueuses,
sa femme, la poétesse Inge Müller, se suicide.
Sa pièce Philoctète est écrite en 1964. Il y a en
elle, par la force des choses, des accents très
personnels alors même que l’écriture et la dramaturgie
instaurent un registre impersonnel et
travaillent à la disparition de l’auteur.
Heiner Müller, poète et expérimentateur de
formes théâtrales nouvelles, problématise dans
Philoctète la forme radicale de théâtre que
Brecht avait pratiquée au début des années 30:
le Lehrstück qui, chez Müller, a des affinités avec
le « théâtre de la cruauté » d’Antonin Artaud.
Jean Jourdheuil
Une nouvelle traduction de Philoctète par Jean-Louis
Besson et Jean Jourdheuil paraîtra à l’automne 2009
aux Éditions de Minuit.
AUTOUR DU SPECTACLE
HEINER MÜLLER, VINGT ANS APRÈS
DEUX FILMS DE CHRISTOPH RÜTER :
• THE TIME IS OUT OF JOINT
(Le temps est hors de ses gonds) 1990
• ICHT WILL NICHT WISSEN WER ICH
(Je ne veux pas savoir qui je suis) 2009
À l’automne 1989. Christoph Rüter filme les
répétitions d’Hamlet et Hamlet-machine mis en
scène par Heiner Müller à Berlin-Est. Le rideau
de fer se fissure, les Berlinois réclament la
démocratie le 4 novembre, le mur de Berlin s’effondre
le 9 novembre. La caméra de Christoph
Rüter oscille entre ces deux registres: les événements
dont la ville de Berlin est le théâtre et les
répétitions de la pièce de Shakespeare, l’événement
historique fait irruption dans le spectacle.
Heiner Müller connaissait le poème de Freiligrath
: L’Allemagne est Hamlet !.
Vingt ans après, le même réalisateur fait un portrait
de Heiner Müller. Il ne le montre pas comme
un « poète de la nation » au milieu des siens, il
cartographie les «espaces autres» où prit forme
l’œuvre de Heiner Müller : les États-Unis où il
séjourne en 1975-76, quelques années avant
sa rencontre avec Bob Wilson ; la Bulgarie, la
France enfin où il dialogue avec Foucault et
Deleuze ; ainsi qu’avec les œuvres de Beckett
et de Genet.
AUTOUR DE HEINER MÜLLER
« ACTUALITÉ PERSISTANTE DU POÈTE,
20 ANS APRÈS LA CHUTE DU MUR DE BERLIN »
Rencontre avec Jean Jourdeuil
Jean-Louis Besson et François Verret
• dimanche 15 novembre à l’issue de la représentation
HEINER MÜLLER
Heiner Müller, né en 1929, mort en décembre
1995, poète et expérimentateur, après une
adolescence sous le nazisme, vécut en République
démocratique allemande. Il essaya tout
d’abord de prolonger la démarche de Bertolt
Brecht, puis, prenant la tangente, jouant des
libertés qu’il avait entrevues dans ces
« espaces autres » que furent pour lui : les
États-Unis où il séjourna en 1975-76, la Bulgarie
où il se retirait périodiquement et la
France où son œuvre devint internationale, il
en composa une qui, avec celles de Brecht,
Beckett et Genet, constitue une constellation
emblématique du XX e siècle.
JEAN JOURDHEUIL
Metteur en scène, auteur de quelques pièces
de théâtre et de scénarios pour des films de
René Allio, traducteur (Brecht, Büchner, K.
Valentin, Kleist, H. Müller), enseignant à l’université
de Nanterre. Il travaille en France, en
Allemagne et au Portugal. Ses dernières mises
en scène : Germania 3 de H. Müller à Lisbonne,
les opéras de Mozart La Finta Giardiniera
et Idoménée à Stuttgart et, en 2004, un spectacle
d’hommage à Michel Foucault à Paris.
Ulysse
Avec quelques rameurs
sur l’arbre accoutumé
Au sel j’avais planté mon espoir
lassé de la terre ferme
Labourant à nouveau la mer
d’un sillon fugace
À son immensité je mesurais
ma durée.
Toujours soir matin rougeoyant
Le ciel avec les deux trois derniers
premiers
Nuages sur usine à gaz centrale
électrique réacteur atomique
Depuis qu’Ulysse est mort
cinq mois de voyage
À l’ouest de Gibraltar dans
l’Atlantique
Loin de fleurs et couronnes,
dans le ressac.
Dans l’enfer des curieux il brûle
Dante l’a vu parmi d’autres
flammes.
Poème de Heiner Müller emprunté à l’ouvrage
Philoctète
17