booklet 2009/2010 - Théâtre de la Ville

20
LES ABBESSES • TARIF A
DU 5 AU 16 JANVIER
ASCANIO CELESTINI I CHARLES TORDJMAN
La Fabbrica CRÉATION
Depuis toujours existe en Italie un courant théâtral dont le grand maître
demeure Dario Fo et auquel appartient Ascanio Celestini. Courant porté
par des auteurs-acteurs-musiciens-improvisateurs, occupés à saisir l’actualité
politique, à la traduire en fables d’une féroce et réjouissante justesse.
mise en scène Charles Tordjman
chansons composées par Giovanna Marini
scénographie Vincent Tordjman
lumières Christian Pinaud
costumes Cidalia Da Costa
collaboration artistique Zohar Wexler
avec Serge Maggiani, Agnès Sourdillon
et le trio de chant
Sandra Mangini, Germana Mastropasqua
en alternance Giovanna Marini et Xavier Rebut
CHARLES TORDJMAN
En 1992, il est nommé à la tête de la Manufacture,
CDN de Nancy-Lorraine, et en 1996 y inscrit
le Festival “Passages” consacré à l’Europe
de l’Est. Entre Molière, Brecht, Feydeau, il
s’intéresse principalement aux auteurs vivants:
François Bon, Bernard Noël, Tahar Ben Jelloun…
Et dernièrement a mis en scène Vers
toi terre promise, tragédie dentaire de Jean-
Claude Grumberg.
ASCANIO CELESTINI
Étudiant en littérature et anthropologie, il s’intéresse
à la commedia dell’arte, anime des
ateliers. Depuis sa première pièce Cicoria
(1998) autour de Pasolini, il interprète ses
monologues dont les thèmes s’appuient sur
des rencontres, des témoignages. La Fabbrica
date de 2001. En 2002, il reçoit le prix de la
Critique et le prix Ubu « pour ses recherches
de l’Histoire dans ses histoires ».
La Fabbrica, ou l’histoire d’une usine sidérurgique,
mêlée à celle d’une famille durant trois
générations. Au départ, il ne s’agit pas à strictement
parler d’une pièce, plutôt d’une sorte de
monologue à partir de la lettre qu’un fils écrirait
à sa mère. Et que l’auteur, Ascanio Celestini,
vient dire sur la scène nue, sans décor. Il arrive
seul, « juste avec sa barbe » ainsi le décrivent
les journalistes italiens. Sa barbe et sa guitare,
car cette histoire, elle se raconte, elle se chante.
Quand Charles Tordjman en prend connaissance,
naturellement elle l’intéresse au plus haut
point. Directeur du CDN de Nancy-Lorraine, il
ne peut demeurer insensible aux problèmes
engendrés par le déclin de la sidérurgie. Et puis
le texte le ramène à un théâtre politisé qu’il n’a
jamais abandonné. Qui, ici, apporte à la déambulation
dans le quotidien un souffle lyrique,
épique, quasiment fantastique : italien.
« Il s’agit d’une forme théâtrale très immédiate,
avec des moments d’improvisations, et qui, je
crois, existe seulement là-bas. Une façon de
parler du présent sans didactisme, sans rien
de pédagogique. On retrouve parfois le même
esprit dans le cinéma, celui de Fellini ou de
Moretti. Chez nous, je ne vois pas comment on
pourrait le faire. Alors j’ai travaillé sur une première
adaptation pour deux personnages, Serge
Maggiani et Agnès Sourdillon, et je suis allé en
discuter avec Ascanio Celestini.
« Il n’est ni politologue, ni sociologue, mais
connaît très bien ce dont il parle : il mène ses
enquêtes, se renseigne. Il est chroniqueur à la
radio et à la télévision, également cinéaste, chanteur:
une star. Je lui ai demandé de reprendre le
texte pour les deux comédiens, il est venu les
voir, a retravaillé pour eux. »
© DR