booklet 2009/2010 - Théâtre de la Ville

© Maarten Vanden Abeele
THÉÂTRE DE LA VILLE • TARIF B
DU 7 AU 12 MAI EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS, SOUS-TITRÉ
JAN LAUWERS & NEEDCOMPANY
La Maison des cerfs
texte, mise en scène, images Jan Lauwers
musique Hans Petter Dahl, Maarten Seghers
excepté Song for the deer house écrit
par Jan Lauwers
avec Grace Ellen Barkey, Anneke Bonnema,
Hans Petter Dahl, Viviane De Muynck,
Misha Downey, Julien Faure, Yumiko Funaya,
Benoît Gob, Tijen Lawton, Maarten Seghers,
Inge Van Bruystegem
costumes Lot Lemm
lumières Ken Hioco, Koen Raes
concept son Dré Schneider
concept son Dré Schneider
chef de plateau Luc Galle
décors De Muur, Needcompany
conseils sur les cerfs Dirk Claesen (Zephyr)
traduction française Olivier Taymans
traduction anglaise Gregory Ball
conseillère langue française Anny Czupper
conseillère langue anglaise Louise Chamberlain
introduction dramaturgique Erwin Jans
Aucune localisation précise pour cette Maison
des cerfs qui abrite la dernière création de Jan
Lauwers et lui donne son titre : à l’écart, dans
un recoin de forêt où une matriarche (Viviane
De Muynk) a fondé une petite entreprise familiale
qui vit du commerce de bois de cerfs.
Façon de s’éloigner d’une guerre toute proche,
mais aussi de « protéger » une fille (Grace Ellen
Barkey) au psychisme passablement fêlé. Voilà,
en gros, pour le « réalisme » de la situation. Il
suffit pour que Jan Lauwers y greffe un canevas
d’histoires enchevêtrées, dans une optique
de jeu qui offre toutes les fantaisies possibles.
La Maison des cerfs porte bien la griffe inimitable
de la Needcompany. C’est avec et pour
les acteurs (tous épatants) de cette constella-
tion vivante, que Jan Lauwers a pensé et écrit
ce nouvel opus. C’est par eux que la fiction
s’engouffre dans le réel (et inversement). L’un
d’eux raconte que lors d’une tournée à Rio de
Janeiro : « il y avait un enfant mort devant le
théâtre ». Quand l’atroce devient ordinaire (et
inversement). Voudrait-il s’éloigner de « toutes
ces histoires» et être à lui-même «son histoire»;
un théâtre au présent ne reste guère indemne
du fracas du dehors. La mort au Kosovo, en
mars 2001, du journaliste Kerem Lawton, frère
de Tijen Lawton, interprète de Needcompany,
a été le point de départ de La Maison des
cerfs. Source d’une tragédie inconsolable, qui
va dérouler à la suite son cortège de morts,
mais que Lauwers sait aussi diffracter avec une
étonnante douceur. « Son écriture, note à juste
titre l’essayiste Erwin Jans, est un mélange
remarquable de profondeur et de banalité, de
petites besognes humaines dans une perspective
mythique, de proximité émotionnelle et de
distance intellectuelle, de conflits intimes et
d’événements universels ». Après La Chambre
d’Isabella et Le Bazar du homard, La Maison
des cerfs vient clore une trilogie, simplement
baptisée Sad Face / Happy Face. Le théâtre,
avec la Needcompany, se propage comme
l’onde de vie qui vient alléger le drame, sans
pour autant feindre de l’ignorer. J.-M. A.
JAN LAUWERS
Initialement formé aux Beaux-Arts, à Gand,
Jan Lauwers est un artiste polymorphe : plasticien,
cinéaste et metteur en scène. La Needcompany,
qu’il a fondée en 1986, s’est vite
distinguée en Belgique flamande et sur la
scène internationale par des productions originales
où s’est affirmé un « théâtre de friction
». Depuis plus de 10 ans, il écrit lui-même
les textes qu’il met en scène. J.-M. A.
31