booklet 2009/2010 - Théâtre de la Ville

18
LES ABBESSES • TARIF A
DU 14 AU 19 DÉCEMBRE EN ESPAGNOL, SOUS-TITRÉ EN FRANÇAIS
THÉÂTRE - CINÉMA
COMPAGNIE TEATROCINEMA
D’APRÈS ALESSANDRO BARICCO I
JUAN CARLOS ZAGAL I LAURA PIZARRO CHILI
Sin Sangre
En temps de guerre, qui peut dire ce qui relève de la justice, de la vengeance,
de la pitié ? Et aujourd’hui, il y a toujours une guerre quelque part.
adaptation Laura Pizarro, Juan Carlos Zagal,
Dauno Tótoro et Diego Fontecilla
traduction Claudio Di Girolamo
mise en scène Juan Carlos Zagal
décor Rodrigo Bazáes, Cristian Reyes
et Cristian Mayorga
costumes Loreto Monsalve
musique Juan Carlos Zagal
vidéo Dauno Tótoro
photographie Arnaldo Rodríguez
caméra et édition off-line Marcelo Vega
création bande son Marco Díaz
lumières Rodrigo Bazáes et Luis Alcaide
storyboard Abel Elizondo
avec Laura Pizarro, Juan Carlos Zagal,
Diego Fontecilla, Ernesto Anacona
et Etienne Bobenriet
Sur la route, trois hommes dans une voiture
cherchent leur chemin. Ils arrivent dans une
ferme, y trouvent celui pour lequel ils sont là, et
que l’on appelait « la hyène » tant il s’est montré
sauvagement cruel. La guerre est finie, ils
n’ont pas oublié. Ils veulent se venger, l’abattent
et aussi son fils qui tente d’intervenir. Sa
fille est cachée, l’un des trois la trouve, la regarde,
et sans rien dire referme la porte. Qui
pourrait expliquer la soudaine pitié d’un bourreau
? Ni lui, ni celle qu’il a sauvée et par
hasard retrouve, fillette devenue femme, des
années plus tard.
SIN SANGRE
Sin Sangre est le premier spectacle vu en
France, du Teatrocinema, dont le travail mêle
étroitement les deux médias. Les fondateurs,
Juan Carlos Zagal metteur en scène, et la
comédienne Laura Pizzaro, viennent de La
Troppa, troupe chilienne fortement originale,
formée en 1987, et dispersée en 2007. Au
Festival d’Avignon 1999, elle avait présenté
Gemelos d’après Le Grand Cahier d’Agota
Kristof. C. G.
Venant du Chili, la troupe Teatrocinema est forcément
imprégnée des horreurs qui ont traversé
son pays pendant la dictature de Pinochet.
Mais elle ne s’y arrête pas, nous entraîne plus
loin, et d’ailleurs s’est inspirée d’un roman de
l’Italien Alessandro Baricco. Ce qui est ici traité,
ce sont les contradictions humaines, les
liens entre désir de justice et de vengeance,
entre volonté de vivre et de survivre. C’est
l’entraînement à la cruauté et sa progression
dans le comportement. Un phénomène qui
tient de l’aveuglement plus encore que de la
lâcheté, et qui, tout autant que son brusque
refus, échappe à la raison. On pourrait parler
d’irresponsabilité délibérée.
L’histoire du monde déborde d’exemples, mais
la troupe Teatrocinema ne délivre aucune leçon,
ni morale, ni même politique. Les questions s’y
croisent s’y mêlent, et aussi les lieux et les temps,
dans un ensemble cohérent, brut et lyrique.
Grâce à l’extraordinaire fusion du théâtre et du
cinéma, on voyage au gré des souvenirs et du
récit au présent, dans les esprits et les corps.
Sait-on si celui que l’on voit est un être vivant ou
son image ? S’il parle ou s’il a parlé ? En dehors
même de la prouesse technologique et esthétique,
Sin Sangre engendre une sorte de réalité
poétique, tout à fait nouvelle. Quelque chose
de vaste, qui ferme la porte aux réponses trop
simples, aux idées toute faites, au confort intellectuel,
à la bonne conscience. C. G.
© Rodrigo Gomez Rovira