1866 T.10.pdf

-222
» le i" Redjeb de l'an 409. Ouvrage de Mohammed. » Il faut remar
quer que l'an 409 de l'hégire correspond à l'an 1(M8 de noire
ère; l'existence de la Grande Mosquée à cette date est donc
certaine. »
Le second de mes documents est une inscription gravée sur
plaque de marbre blanc et placée sur lun des murs et près
de l'entrée du minaret, dans l'intérieur de la mosquée. Elle
nous apprend que lo minaret actuel de la Grande Mosquée a
été bâti en 1324 par Abou Tachfin, roi de Tlemcen. Voici le
texte de cette inscription et la traduction que j'en ai faite,
d'après un estampage qui m'a été communiqué par M Serpolet,
architecte-voyer de la ville d'Alger et membre de la Société
Historique Algérienne (1).
< —'•-*
J.^sf Lix— ys. $Jj1 X~s *~a.Ji »*=».yl 4Wl «~j
tysjj siô\ sÂ_>i j-i] ,_~».L~J I >y i »-*—> ly
j'j-»i jp ^y yt^ =_j LJI Jo-Y! *y LçJjl ÏJu" yj h.!/?^'
LJLS\, L$-»Lï JSj Ijlaju-y Jj^.3
^LJI bU Jh\yy»j ^jjjA-Zj
JL/ ^^1
^jL-Ij L>j
J
AJ'bSj'
>Ls
cr~-i'' f»Li
tf
^ w-^J *r* vj
JU ^L» ^1 JlJl JU ^Ub j/j^l
L-lws. Lj jLT
U-3Llj'
^iUJI j^sJI L^J! ^*^L oXU J, Jlij .LUI
^JLJt ~»l *U!
JJLJ iQJjiiJ
^JL-rr^
ï^s^j \jjkiU ^ ^.h^ tyiyy1] (y~J X^%
Jty & JM 4 i]J ^ JfJ -M;
^JLj J
(t'"
JLi'
1 ;';■".
?j
l/one.)
^J L5-*Jj -~jI_J
Jji-L
^!>J
4^t Ili Jlj V^
Au nom de Dieu clément et miséricordieux ! Que
Dieu répande ses grâces sur notre seigneur Mohammed !
(I) La Revue de l'Orient a publié dans sa livraison d'avril 1857, uno
traduction de cette inscriplion, due ii M. Publié Barges