1866 T.10.pdf

44 :i
dignement sa làclie en rendant « al other pl. par le
conlre-scns « à peu près dans ces quartiers-ci. > Le milieu de
sa version répond au début et à la fin, ainsi qu'il ressort d'une
simple comparaison du texte fiançais avec l'original anglais.
Nous avons dit qu'une deuxième édition de Shaw avait paru
en 1757 et qu'elle avait élé réimprimée en 1808, moins les
extraits., les notes, les planches, elc.
Nous n'avons pas eu cetle deuxième édition enlre les mains,
niais si nous en jugeons par sa réimpression, le texte primitif
de Shaw, en ce qui concerne le Tombeau cle la Chrétienne,
avail pris cette dernière forme qui diffère sur plusieurs points
de la première.
« The Kubber Romea/i , i. e. (id est) the sepulchre of the
Christian Woman, called by the Turks, from the fashion of it,
■maltapasy, or the Treasure of the sugar loaf, is situatad upon
the mounlainous pari of the sea coast,
VII M. to the eastward
o! Tefessad. According to the discoveries hitherto made, it is a
solid and compact édifice built with Ihe finest free stone ; the
height whereof, 1 compuled lo be a hundred feet and the dia-
meter of the basis ninety. It is of a round figure, rising with
steps quite up to the top, like Egyptian pyramids. This structure,
therefore, in considération of the elegancy of workmanship and
Ihe beauty
of the materials appears to hâve been much elder
than the mahométan conquests and may betlcr be taken por
the same monument that Mêla (cap. V) places betwixt loi and
Icosium and appropriâtes to the royal family
Kings
of the numidian
Ici, quelques parties du texle primitif ont été éliminées, no
tamment la tradition relative à la fille du comte Julien; en
revanche, il y a une addition,
» il faut l'avouer, celle où Shaw dit : —
» — que
« mais elle esl peu heureuse,
si on ne le lui fait dire
le Tombeau de la Chrétienne, cle forme ronde, s'élève
» par des degrés, jusque tout-à-fail au sommet, comme les
» pyramides d'Egypte. » Si l'expression un peu vague, rising
ivith steps quite up to the top, laissait planer quelques doutes
sur notre interprélation, la comparaison avec les pyramides
ne peut manquer de les dissiper. El, cependant, cette forme