1866 T.10.pdf

4o9
ce que ce chien l'a promis et qu'il ne peul fe donner, c'est-
à-dire les positions maritimes que je possède avec treize lieues
de terre ferme pour provisions cle ces Irois habitants il),
ce qu'il ne peut le donner, dis-je, lant que je, serai vivant,
moi je te veux le donner avec plus d'affection et de sin
cérité que n'en peut avoir ce chien payen, déloyal comme'
il le fut envers les siens propres qu'il a livrés tous aux chétiens.
Quelle sincérité peut-il avoir envers celui qu'il n'aime pas,
après les préjudices qu'il l'a fait éprouver !
» Outre cela, je serai en paix avec toi toule ma vie.
» On me dit Seigneur, que lu apportes des bannières d'Empe
reur de Maroc, ainsi qu'une couronne pour l'en couronner roi.
Je ne sais qui t'a induit en erreur. Cependant, je préfère ton
affection et ton voisinage à celui de ce chien païen.
•> Abouchons-nous, toi el moi, personnellement, dans le lieu
qui te paraîtra le plus sûr, et remets-moi ta bannière; el je le
promets, par la loi religieuse que je suis, de l'arborer de mx:-.
propres mains sur les.... (2) et les plus hautes murailles et tours
de mes villes du Maroc, jusqu'à ce que tu en sois reconnu Em
pereur ainsi qu'on prétend que tu le désires.
« Je ferai lout cela pour éviter ta perte que je regarde comme
très-certaine,
et la raison qui m'excileà le faire c'est te désir cle
la.... (3) et cle la justice et l'avantage que moi et les miens nous
faisons à toi et à ton peuple.
» Accepte ce conseil, Roi et Seigneur et arrange-toi avec moi,
afin d'éviter une aussi grande perdition que celle qui s'apprête
pour toi.
» Je veux faire davantage encore, Seigneur,
pour l'amour de
loi: Si lu désires faveur pour ce chien, je le l'accorderai —
et
fl) Le texte dit: Prometiote aquesse perro lo que no te puede dar, que
son los lugares maritimos queyo possco y treze léguas de la lierre firme,
para provision deslos très moradoros. . .
(2) L'original porte: por mis manos por las pomas y mas altos muros.
(3) Le texte porte ensuite: porque la razon que por este particular
rengo, qtitsiera tener enn toda easta
y jz" génie hazemos yo y la mia.
, y la ventaja que a ti y a tu
Le ?• mol abrégé parait être juslizui. En sommr. traduction itu'cr-
iame d'un l< xtr peu cerl.nn.