Chandi Borobudur: un monument pour toute l ... - unesdoc - Unesco

More documents

Recommendations

Info

Le monument Le nom de Borobudur Les monuments de l'histoire ancienne de l'Indonésie sont appelés chandi, quelle qu'ait été leur vocation originale : ce terme s'applique aussi bien à des constructions diverses telles que portes et thermes qu'à des temples. Nous ne connaissons pas le nom original de la plupart des chandi. Le plus souvent, les gens des villages voisins ignorent leur existence. Il a fallu, dans une large mesure, redécouvrir cet héritage culturel. Les chandi portent donc en général le nom du village le plus proche, ce qui n'est pas étonnant. Quelques-uns pourtant ont gardé leur nom et, dans ces cas-là, c'est le village qui a été baptisé d'après le chandi. Il est difficile de dire si Chandi Borobudur porte le nom du village voisin ou vice-versa. Des chroniques javanaises du xvii* siècle mentionnent une colline du nom de Borobudur. C'est en 1814, paraît-il, que sir Thomas Stamford Raffles (voir p. 15) — qui « découvrit le monument » — apprit qu'il existait dans le village de Bumisegoro un monument appelé Borobudur. Ce nom serait donc bien l'original. Il n'apparaît cependant sur aucun document ancien. Un vieux manuscrit javanais de 1365, appelé Nagarakrtagama, dont l'auteur est Mpu Prapancha, appelle « Budur » un sanctuaire bouddhiste de la secte vajradhara. Ce « Budur », donc, pourrait être Borobudur, mais les preuves sont insuffisantes pour l'affirmer. Un village proche porte encore le nom de Boro, première partie du nom du monument, mais on s'explique mal l'association de Boro et de Budur. Interpréter « Boro- Budur » au sens de « sanctuaire Budur du village de Boro » est contraire aux règles du javanais, qui exigent la séquence inverse, Budur Boro. Raffles supposa que Budur correspondait au mot javanais moderne buda, qui signifie « ancien ». Borobudur voudrait donc dire « ancien Boro ». Il émit encore une autre hypothèse : Boro signifierait « grand » et Budur voudrait dire « Bouddha » ; par conséquent, le monument tirerait son nom du « Grand Bouddha ». En fait, le mot Boro signifierait plutôt « honorable » puisqu'il dérive de bhara, un préfixe honorifique en javanais ancien. « Le sanctuaire de l'Honorable Bouddha » serait plus approprié.
9. Le mur de la première galerie penche vers l'avant et le mur de la deuxième galerie penche vers l'arrière (balustrades démontées) 10. L'écartement alarmant des joints sur le mur nord de la première galerie
Page 2 and 3: Chandi Borobudur Un monument pour t
Page 4 and 5: Préface Voici une étude sérieuse
Page 6 and 7: Table des matières Liste des illus
Page 8 and 9: 10 16. Quelques pierres exhumées d
Page 10 and 11: 12 Introduction deux principales ri
Page 12 and 13: 14 Introduction en effet découvert
Page 14 and 15: 16 Introduction L'administrateur ho
Page 16 and 17: •¿SSSf^Ä^-SSSSÄ * 3. Un dessin
Page 18 and 19: 7. Inclinaison, tassement et dété
Page 20 and 21: 18 Introduction moines du Bouddha,
Page 22 and 23: 20 Introduction monuments dispersé
Page 24 and 25: 22 Introduction qui se rendaient so
Page 28 and 29: 11. Scènes du Karmavibhangga 12.
Page 30 and 31: 15. Dégâts dus à des tensions 16
Page 32 and 33: 26 Le monument principale du platea
Page 34 and 35: 28 Le monument grand stupa représe
Page 36 and 37: 30 Le monument 2 500 mètres, se su
Page 38 and 39: 32 Le monument Mur du pied caché P
Page 40 and 41: 34 Le monument de princesses que le
Page 42 and 43: 36 Le monument Alors le Bodhisattva
Page 44 and 45: 38 Le monument conseille à Halaka
Page 46 and 47: 40 Le monument fut sauvé par des b
Page 48 and 49: 19. Un dhyani bouddha présentant Y
Page 50 and 51: La face sud-est du monument II. Le
Page 52 and 53: 42 Le monument Plan-masse de Chandi
Page 54 and 55: 44 Le monument longue conversation,
Page 56 and 57: 46 Le monument les merveilles du ro
Page 58 and 59: 48 Le monument Dharmachakra mudra s
Page 60 and 61: 50 Le monument sphère (bhuvarloka)
Page 62 and 63: 52 Le monument glorifier ses préd
Page 64 and 65: 54 La sauvegarde de Borobudur charg
Page 66 and 67: 56 La sauvegarde de Borobudur chang
Page 68 and 69: V. Bas-reliefs du mur est de la pre
Page 70 and 71: IX. Un bas-relief gravement endomma
Page 72 and 73: 58 La sauvegarde de Borobudur calcu
Page 74 and 75: 60 La sauvegarde de Borobudur miné
Page 76 and 77:
62 La sauvegarde de Borobudur et un
Page 78:
Bibliographie sélectionnée 64 SOE
show all

Chandi Borobudur: un monument pour toute l ... - unesdoc - Unesco

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?