Chandi Borobudur: un monument pour toute l ... - unesdoc - Unesco

Le monument 25
Toutefois, Boro peut également être dérivé de bhara Boro, qui signifie
« beaucoup » en vieux javanais (dans la langue moderne, para indique
le pluriel) ; l'interprétation de Borobudur comme désignant le « Sanctuaire
des Nombreux Bouddhas » est donc tout aussi valable.
L'objection principale à toutes ces interprétations est que « ancien
boro » n'a guère de sens et que « Le Grand Bouddha », « L'Honorable
Bouddha » et « Les Nombreux Bouddhas » n'expliquent toujours
pas la transformation de Bouddha en Budur. Absolument rien ne la
justifie.
Une explication plus acceptable a été proposée par Poerbatjaraka. Il
partait de l'idée que boro vient de biara, qui signifie « monastère ».
Borobudur serait donc le « Monastère de Budur ». Les fondations d'un
monastère furent effectivement mises au jour en 1952, lors de fouilles
archéologiques effectuées sur le plateau ouest du monument. Puisque le
nom « Budur » figure dans le Nagarakrtagama, Poerbatjaraka pourrait
avoir raison, mais alors comment le monastère aurait-il remplacé le
monument dans la mémoire des habitants ?
Toutes ces théories se fondent sur l'association des mots boro et
budur. De Casparis a tenté de retracer l'origine de ces deux termes. Il a
fait remarquer que le nom de Bhumisambharabhudhara, désignant un
« sanctuaire dédié au culte des ancêtres », a été découvert dans deux
inscriptions sur pierre datant de 842. Après avoir procédé à une analyse
détaillée des traditions religieuses et reconstitué avec minutie la géographie
de la région où s'étaient déroulés des événements historiques, il en
a conclu que le sanctuaire de Bhumisambharabhudhara ne pouvait être
que Borobudur et que la transformation du nom était due à la simplification
qui s'opère dans tout langage parlé.
Bien que beaucoup de spécialistes rejettent la thèse de De Casparis,
personne n'a encore avancé de solution plus logique. Partant de l'analogie
avec Bharasiwa, du sud de l'Inde, qui désigne les adeptes fervents
du dieu hindou Siva, Moens pensait que le monument était nommé
d'après les Bharabouddha, ou « fidèles de Bouddha ». Le nom Borobudur
serait une contraction de Bharabouddha auquel on aurait ajouté
le mot ur qui signifie « ville » en tamoul ; ce serait donc « la Ville des
Fervents de Bouddha ». Toutefois Bharabouddha n'est qu'une reconstruction
hypothétique dont rien ne prouve la véracité, et la théorie de
Moens n'a pas été universellement adoptée.
Le plan de Borobudur
Chandi Borobudur a été construit sur une colline naturelle de forme
allongée, dont la crête a été nivelée et transformée en plateau. La partie