Dr. Peter SimonDr. Peter Simon has served as President of The RoyalConservatory since 1991. The most recent milestone inDr. Simon’s tenure is the completion of The RoyalConservatory’s national headquarters, the TELUSCentre for Performance and Learning, culminating inthe grand opening of the Koerner Hall in 2009. In 1994,Dr. Simon founded Learning Through the Arts (LTTA),a new division of The Royal Conservatory. He launchedThe Glenn Gould School in 1997. It is now Canada’s leading trainingcentre for highly gifted young musicians. Dr. Simon began his musicale<strong>du</strong>cation as a student of Boris Berlin. He then went on to study at NewYork’s Juilliard School and in London with Louis Kentner. Dr. Simonreceived a Doctor of <strong>Music</strong>al Arts degree in 1983 from the Universityof Michigan while working with the legendary pianist and con<strong>du</strong>ctorLeon Fleisher.Kenneth SimpsonOttawa native Kenneth Simpson obtained a Bachelorof <strong>Music</strong> in Performance from the University of Ottawain 1985 under the guidance of Ian Bernard, timpanistof the National Arts Centre Orchestra (NACO).Further study continued over a long period with teacher/ performer Pierre Beluse of McGill University inMontreal. As a student, Kenneth Simpson won theNACO Bursary Award in 1983, as well as the IsobelFirestone Scholarship at the University of Ottawa in 1984. Presently,Kenneth Simpson is engaged as percussionist of the National ArtsCentre Orchestra, Principal Percussion of the Ottawa SymphonyOrchestra and as Professor of Percussion at the University of Ottawa.Through the NAC, Kenneth Simpson is very involved with <strong>Music</strong> inthe Schools as part of the percussion <strong>du</strong>o Bangers and Smash and as aclinician. He is also an endorser for Zildjian Cymbals and Vic FirthSticks, both in Boston, Massachusetts.Piotr StanczykPolish-born Piotr Stanczyk trained at the State BalletSchool of Poznan before studying at Canada’s NationalBallet School. He joined The National Ballet of Canadain 1998 and was promoted to principal dancer in 2008.With the National Ballet, Piotr Stanczyk’s repertoireincludes lead roles in The Sleeping Beauty, Don Quixote,Romeo and Juliet, Swan Lake, Onegin, Etudes, The Nutcracker,Theme and Variations, The Four Seasons and Petrouchka. PiotrStanczyk has created several roles for the company, including those ofFelix in James Kudelka’s An Italian Straw Hat and a Hired Escort in Mr.Kudelka’s Cinderella. Piotr Stanczyk danced lead roles in the companypremiere of John Neumeier’s The Seagull, Davide Bombana’s Carmen andJerome Robbins’ West Side Story Suite. For his role as Jaguar in TheFirebird, Piotr Stanczyk was in 2003 the first-ever recipient of theWilliam Marrié Award for Dramatic Excellence, along with First SoloistKeiichi Hirano. He has guested with the Vienna State Opera and theInternational Ballet Festival of Miami.President of The RoyalConservatory / Président <strong>du</strong>Conservatoire royalM. Peter Simon est président <strong>du</strong> Conservatoire royal depuismaintenant vingt ans. C’est sous son mandat ques’est érigé le TELUS Centre for Performance and Learning,le nouveau siège <strong>du</strong> conservatoire avec sa merveilleusesalle de concert inaugurée en 2009, le KoernerHall. En 1994, sous la direction <strong>du</strong> Conservatoire royal, il a mis sur piedle <strong>programme</strong> Apprendre par les arts (APLA). Trois ans plus tard, il inauguraitla Glenn Gould School, laquelle assure une formation musicalede pointe aux jeunes musiciennes et musiciens les plus doués. M. PeterSimon a entamé sa formation musicale avec Boris Berlin. Il a étudié àl’école Juilliard à New York puis à Londres auprès de Louis Kentner. Ila obtenu un doctorat en musique de l’Université <strong>du</strong> Michigan. Son professeur?Nul autre que le légendaire Leon Fleisher, pianiste et chef d’orchestre.percussionOriginaire d’Ottawa, Kenneth Simpson obtient un baccalauréaten musique - interprétation de l’Universitéd’Ottawa en 1985 sous la direction d’Ian Bernard, timbalierde l’Orchestre <strong>du</strong> Centre national des Arts(OCNA). Il a longuement étudié avec le professeur etinterprète reconnu Pierre Beluse de l’Université McGill.Au cours de ses études universitaires, Kenneth Simpsonremporte le prix prestigieux de l’OCNA en 1983 ainsique la bourse Isobel Firestone de l’Université d’Ottawa en 1984.À l’heure actuelle, Kenneth Simpson est percussionniste dans l’Orchestre<strong>du</strong> Centre national des Arts, premier percussionniste à l’Orchestresymphonique d’Ottawa et professeur de percussion à l’Université d’Ottawa.Par l’entremise <strong>du</strong> CNA, Kenneth Simpson est très engagé dansle <strong>programme</strong> <strong>Music</strong>iens dans les écoles, comme membre <strong>du</strong> <strong>du</strong>o depercussion Bangers and S...mash et comme instructeur. Il assure égalementde son appui les groupes Zildjian Cymbals et Vic Firth Sticks, tousdeux de Boston, au Massachusetts.dancer / danseurNé en Pologne, Piotr Stanczyk a été formé à l’École deballet d’état de Poznan puis à celle <strong>du</strong> Ballet national <strong>du</strong>Canada. Il fait partie de cette compagnie depuis 1998 etest passé danseur principal en 2008. Au Ballet national<strong>du</strong> Canada, Piotr Stanczyk a interprété des rôles principauxdans La Belle au Bois dormant, Don Quichotte, Roméoet Juliette, le Lac des cygnes, Onéguine, Études, Casse-Noisette,Thème et variations, les Quatre Saisons et Pétrouchka. Il y aaussi créé des rôles, notamment dans des pro<strong>du</strong>ctions de James Kudelka,dont Félix dans Un chapeau de paille d’Italie et une escorte dans Cendrillon.Mentionnons enfin des rôles principaux tenus dans la Mouette de JohnNeumeier, dans Carmen de Davide Bombana et dans la Suite tirée de WestSide Story de Jerome Robbins. En 2003, avec le danseur étoile KeiichiHirano, Piotr Stanczyk a remporté le premier Prix William Marrié d’excellencedramatique pour sa prestation dans l’Oiseau de feu. Il s’est pro<strong>du</strong>iten tant qu’artiste invité à l’Opéra d’état de Vienne et au Festival internationalde ballet de Miami.120 <strong>Music</strong> and <strong>Beyond</strong> I musicandbeyond.ca
David StewartDavid Stewart is professor of violin at the University ofOttawa. He served for many years as concertmaster ofNorway’s Bergen Philharmonic Orchestra, appearingoften as soloist in this and other Scandinavian orchestrasand performed with many Scandinavian chamber musicensembles. David Stewart has commissioned andrecorded several new works, including Andrew P.MacDonald’s Juno-award winning violin concerto. Hehas participated in many <strong>festival</strong>s, including San Diego’s Mainly Mozart,Domaine Forget, Maine’s Saeverud Festival and Finland’s SysmanSuvisoitta. He is co-founder of Winnipeg’s Agassiz Chamber <strong>Music</strong>Festival, the Norwegian contemporary music ensemble BIT-20 and thenewly formed Lumière Quartet.violin / violonDavid Stewart est professeur de violon à l’Universitéd’Ottawa. Pendant plusieurs années, il a joué comme solisteavec l’Orchestre philharmonique de Bergen en Norvègeet s’est pro<strong>du</strong>it avec nombre d’orchestres etd’ensembles de musique de chambre scandinaves. Il acommandé et enregistré plusieurs nouvelles œuvres, dontle Concerto pour violon d’Andrew P. MacDonald, grâce auquelil a remporté un prix Juno. David Stewart a participéà de nombreux <strong>festival</strong>s, notamment, au Mainly Mozart Festival de SanDiego, au Festival <strong>du</strong> Domaine Forget, au Saeverud Festival dans leMaine et au Sysman Suvisoitta en Finlande. Il est cofondateur <strong>du</strong> Festivalde musique de chambre Agassiz de Winnipeg, de l’Ensemble BIT-20 deNorvège et, plus près de nous, <strong>du</strong> tout récent Quatuor Lumière.Lynn StodolaLynn Stodola was born in Chicago and received herearly musical training at the American Conservatory of<strong>Music</strong>. She completed her gra<strong>du</strong>ate studies at theJuilliard School in New York as a scholarship student ofAdele Marcus. As a soloist, Lynn Stodola has appearedon the Symphony Nova Scotia Mozart Series withMaestro Georg Tintner, and with several orchestras inthe U.S., including the Chicago Civic Orchestra, theArkansas Philharmonic and Chicago’s North Shore Philharmonic. Shehas performed with her husband, violinist Philippe Djokic, in majorcities throughout the United States, Canada, England, Belgium, Hollandand Yugoslavia. They have recorded frequently for CBC radio andtelevision. Lynn Stodola has performed regularly in music <strong>festival</strong>s inAlaska (Juneau Jazz and Classics), and the Ottawa Chamber <strong>Music</strong>Festival. She is currently Associate Professor of <strong>Music</strong> and director ofthe Chamber <strong>Music</strong> at Dalhousie concert series.pianoLynn Stodola est née à Chicago et a reçu sa premièreformation musicale au Conservatoire américain de Musique.Elle a terminé ses études supérieures à l’école Juilliardde New York sous la direction d’Adele Marcus. Entant que soliste, Lynn Stodola a joué dans la Série Mozartavec l’Orchestre symphonique de Nouvelle-Écossedirigé par le chef Georg Tintner et avec plusieurs orchestresdes Etats-Unis, tels le Chicago Civic Orchestra,le Philharmonique d’ Arkansas et le North Shore Philharmonic de Chicago.Elle a aussi donné des concerts avec son mari, le violoniste PhilippeDjokic dans de nombreuses villes importantes des États-Unis, <strong>du</strong>Canada, d’Angleterre, de Belgique, de Hollande et de Yougoslavie. Ensemble,ils ont fréquemment enregistré pour la radio et la télévision dela CBC. Lynn Stodola a joué régulièrement dans les <strong>festival</strong>s d’Alaska(Juneau Jazz et Classics) ainsi qu’au Festival de Musique de Chambred’Ottawa. Elle est présentement professeure de musique et directrice dela série Musique de Chambre de l’Université Dalhousie.Mykola SukUkrainian-American pianist Mykola Suk gainedinternational recognition as the winner of the First Prizeand Gold Medal at the 1971 International Liszt-BartókCompetition in Budapest, Hungary. His career hasspanned four continents, performing in venues from theGreat Hall of the Moscow Conservatory to CarnegieHall. Mykola Suk has appeared as soloist with numerousorchestras, from the Russian National Symphony underMikhail Pletnev to the Beethoven Orchestra Bonn under Roman Kofman.Mykola Suk completed his Doctor of <strong>Music</strong>al Arts Degree in PianoPerformance at the Moscow State Conservatory, studying with LevVlasenko. He also holds a combined Bachelor’s / Master’s of <strong>Music</strong>degrees in Piano Performance, Pedagogy and Chamber <strong>Music</strong> from theMoscow State Conservatory. Mykola Suk has taught at the New EnglandConservatory, Manhattan School of <strong>Music</strong>, Columbia University, and theUniversity of Southern Alabama. In 2001, Mykola Suk assumedresponsibility for keyboard studies at the University of Nevada, Las Vegas.pianoDepuis qu’il a remporté le premier prix et la médailled’or au Concours international de piano Liszt-Bartók en1971, Mykola Suk, natif de l’Ukraine et Américaind’adoption, s’est acquis une solide réputation à l’échellemondiale. Entre la Grande Salle <strong>du</strong> Conservatoire deMoscou et Carnegie Hall, sa carrière l’a con<strong>du</strong>it sur desscènes de quatre continents. Il s’est pro<strong>du</strong>it comme solisteavec des orchestres aussi prestigieux que l’Orchestrenational de Russie dirigé par Mikhail Pletnev ou l’Orchestre Beethovende Bonn sous la direction de Roman Kofman. Au Conservatoire d’Étatde Moscou, Mykola Suk a obtenu un doctorat en piano sous la directionde Lev Vlasenko, après y avoir suivi des études de premier et dedeuxième cycles en piano, en pédagogie et en musique de chambre. Il aenseigné au New England Conservatory, à la Manhattan School of<strong>Music</strong> et aux universités Columbia et Southern Alabama. Depuis 2001,il est chargé des cours de clavier à l’Université <strong>du</strong> Nevada.Musique et autres mondes I musicandbeyond.ca 121
- Page 1 and 2:
FestivalPainting / Tableau : Philip
- Page 3:
Welcome!Bienvenue à tous!It is wit
- Page 8 and 9:
Thank you, Volunteers! / Merci à n
- Page 10 and 11:
Founding DonorsDonateurs fondateurs
- Page 12 and 13:
excerpt from / extrait de A Midsumm
- Page 14 and 15:
The Jupiter String Quartet IQuatuor
- Page 16 and 17:
Breaking Ground: Music by Women Com
- Page 18 and 19:
Trevor Pinnock and the National Art
- Page 20 and 21:
The Neglected Art Song of Randy New
- Page 22 and 23:
Fine Arts Quartet IIQuatuor Fine Ar
- Page 24 and 25:
Ottawa Wind EnsembleL’Ensemble à
- Page 26 and 27:
Stéphane Lemelin in RecitalRécita
- Page 28 and 29:
Daniel Taylor and Les Voix Humaines
- Page 30 and 31:
The Hannaford Street Silver Band: A
- Page 32 and 33:
Music from the Time of CaravaggioMu
- Page 34 and 35:
Music from the Time of Caravaggio (
- Page 36 and 37:
Music and DiningDîner musicalFesti
- Page 38 and 39:
Double Tribute to Franz LisztDouble
- Page 40 and 41:
The TelephoneLe TéléphoneTuesday,
- Page 42 and 43:
The Friesen Interviews: Peter Simon
- Page 44 and 45:
Beyond the Mozart EffectAu-delà de
- Page 46 and 47:
Music and Dance from China (repeat)
- Page 48 and 49:
J.S. Bach: The Complete Sonatas and
- Page 50 and 51:
Healing at the Speed of SoundGuéri
- Page 52 and 53:
musica intimaWednesday, July 13, 20
- Page 54 and 55:
The Organ of Notre-Dame BasilicaLes
- Page 56 and 57:
Lumière QuartetLe Quatuor Lumière
- Page 58 and 59:
musica intima (repeat)musica intima
- Page 60 and 61:
Young People’s Concert: Meet the
- Page 62 and 63:
Igudesman and Joo - “A Little Nig
- Page 64 and 65:
Fantasies for PianoFantaisies pour
- Page 66 and 67:
Les Violons du RoyFriday, July 15,
- Page 68 and 69:
Music and DanceMusique et DanseFest
- Page 71 and 72: Die Schöne MüllerinFriday, July 1
- Page 73 and 74: The Leong-Mach TrioLe Trio Leong-Ma
- Page 75 and 76: New Orford String Quartet ILe nouve
- Page 77 and 78: Daniel BolshoySaturday, July 16, 20
- Page 79 and 80: Rachel Barton Pine and Menahem Pres
- Page 81 and 82: The PlanetsLes PlanètesSaturday, J
- Page 83 and 84: Lecture-Concert with Menahem Pressl
- Page 87 and 88: John AbbergerJohn Abberger, one of
- Page 89 and 90: Loris Barrucand, harpsichordBorn in
- Page 91 and 92: Mickaël BouffardMickaël Bouffard
- Page 93 and 94: Buzz BrassIn the fall of 2002, Sylv
- Page 95 and 96: Melanie ConlyPraised for her “pas
- Page 97 and 98: Marc DjokicCritically acclaimed vio
- Page 99 and 100: Eric FriesenEric Friesen is a veter
- Page 101 and 102: Charles HamannCharles Hamann, is re
- Page 103 and 104: Yosuke KawasakiViolinist Yosuke Kaw
- Page 105 and 106: Robert LehrbaumerBorn in Vienna, Ro
- Page 107 and 108: Caroline LizotteVery sought as a so
- Page 109 and 110: Christina MahlerDutch cellist Chris
- Page 111 and 112: Mélisande McNabneyMélisande McNab
- Page 113 and 114: New Orford String QuartetIn 1965, a
- Page 115 and 116: Anita PariThirteen-year-old Anita P
- Page 117 and 118: Christopher PlummerChristopher Plum
- Page 119: Sonia RodriguezSonia Rodriguez stud
- Page 123 and 124: The Theatre ofEarly MusicFounded by
- Page 125 and 126: Vienna Piano TrioDescribed as “on
- Page 127 and 128: Outlets /Points de venteMusic and B
- Page 129 and 130: National Gallery of CanadaCelebrati
- Page 132 and 133: Online Auction Donors / Donateurs d
- Page 134: 111 Cooper Street, Ottawa, 613-238-